1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:19,781 --> 00:01:21,248
G. St. Germain,
4
00:01:21,415 --> 00:01:24,953
odslužio si 30 godina
doživotnu kaznu.
5
00:01:25,118 --> 00:01:27,055
Mislite li
jesi li rehabilitiran?
6
00:01:27,220 --> 00:01:31,158
I jeste li spremni biti
produktivan član društva?
7
00:01:53,014 --> 00:01:54,214
Ovo također.
8
00:06:36,364 --> 00:06:39,300
Umirovljeni američki marinac
veteran Brian Patton,
9
00:06:39,466 --> 00:06:41,936
koji je proveo 19 godina
u tvornici.
10
00:06:42,103 --> 00:06:44,572
Pa, sad,
stvarnost počinje
11
00:06:44,739 --> 00:06:46,874
u posljednjim danima tvornice.
12
00:06:47,041 --> 00:06:49,977
Briane, vrati nas nazad
kada ste prvi put čuli
o zatvaranju.
13
00:06:50,144 --> 00:06:53,514
Od vas,
tako smo saznali.
14
00:06:53,681 --> 00:06:55,216
Sada slikate sliku
15
00:06:55,383 --> 00:06:57,952
o čemu budućnost
je li kao bez nas?
16
00:06:58,119 --> 00:07:00,054
Bili smo lojalni Americi,
17
00:07:00,221 --> 00:07:02,990
i mi želimo
ta je odanost uzvraćena.
18
00:07:03,157 --> 00:07:04,792
Čovjek je uzeo tvornicu,
19
00:07:04,959 --> 00:07:06,627
ali nije uzeo
ljudi s...
20
00:08:08,656 --> 00:08:10,291
Uplašena?
21
00:08:10,458 --> 00:08:12,159
Što si ti-- što si ti
govori o, uplašen?
22
00:08:14,662 --> 00:08:16,496
- Stvarno je to rekao?
- -Kako očekujete da vas zaposle?
23
00:08:16,664 --> 00:08:18,632
ne znam,
ti si lovac na glave,
ti mi reci, ja sam samo...
24
00:08:27,875 --> 00:08:29,744
- Hej, Tommy. Tommy.
- Vratio sam se.
25
00:08:29,910 --> 00:08:31,846
-Što se događa, brate?
-Da, što je dobro, brate?
26
00:08:32,013 --> 00:08:33,848
Nisam se čuo s tobom
u godinama.
27
00:08:34,015 --> 00:08:36,250
Znaš, samo, uh...
28
00:08:38,085 --> 00:08:39,787
samo-- samo
između svirki, da.
29
00:08:39,954 --> 00:08:42,623
Kul,.
30
00:08:42,790 --> 00:08:44,458
Demo, naravno.
31
00:08:44,625 --> 00:08:47,228
Samo-- idemo--
idemo zajebavat neko sranje
32
00:08:47,395 --> 00:08:48,729
kao u stara vremena, čovječe.
33
00:08:48,929 --> 00:08:51,665
- Kul..
- Mm-hmm.
34
00:08:51,866 --> 00:08:54,503
da, da,
samo-- samo mi pošaljite informaciju.
35
00:08:54,668 --> 00:08:56,937
Da, ja ću-- ja ću zgrabiti
neka termika na putu.
36
00:08:57,071 --> 00:08:58,706
U redu, da,
Čujemo se kasnije.
37
00:08:58,873 --> 00:08:59,974
Bok, čovječe.
38
00:09:21,562 --> 00:09:23,664
O, moj Bože, mama. Izgled.
39
00:09:24,965 --> 00:09:26,667
To je Alicein bivši.
40
00:09:26,834 --> 00:09:29,003
Troy je koristio
igrati hokej s njim.
41
00:09:29,136 --> 00:09:31,305
Mora biti pravi.
42
00:09:31,472 --> 00:09:32,640
Sada je beskućnik.
43
00:09:34,509 --> 00:09:36,377
Troy je uvijek govorio
bio je lijepo dijete.
44
00:09:36,545 --> 00:09:38,446
Ali rat
gadno ga je zajebao.
45
00:09:40,014 --> 00:09:41,615
Ne mogu zamisliti
živjeti sa svom tom krivnjom.
46
00:11:44,573 --> 00:11:47,041
- Hej, čovječe.
- Hmm?
47
00:11:47,174 --> 00:11:48,242
poznajem li te
48
00:11:49,910 --> 00:11:51,680
Ne, ne mislim tako.
49
00:11:52,780 --> 00:11:54,848
-Da, ne poznaješ me?
-Ne.
50
00:11:55,015 --> 00:11:56,585
Samo se jebeno smiješ
na mene tako?
51
00:11:56,750 --> 00:12:00,354
- Ne, čovječe, ja, uh...
- Jebeno me poznaješ.
52
00:12:00,487 --> 00:12:04,091
- Znaš me, pogledaj se,
tvoj jebeni osmijeh na licu.
-Troja.
53
00:12:04,258 --> 00:12:05,759
Je li sve u redu?
54
00:12:05,926 --> 00:12:07,461
Da, Troy se samo igra
jebeni peek-a-boo
55
00:12:07,629 --> 00:12:08,963
- iz jebenog prolaza s gaćicama.
- Što?
56
00:12:09,129 --> 00:12:10,030
Mislim da je bilo
nesporazum.
57
00:12:10,197 --> 00:12:11,633
Ne, nema nesporazuma.
58
00:12:11,799 --> 00:12:13,367
Hej, mama, mama, ne znaš
ovdje se treba bojati.
59
00:12:13,535 --> 00:12:15,269
-Hej, stari...
-Nemoj stavljati
tvoje jebene ruke na meni.
60
00:12:15,436 --> 00:12:17,371
-Samo polako.
-Nemoj stavljati
tvoje jebene ruke na meni.
61
00:12:17,505 --> 00:12:19,173
-Samo polako.
- Zašto ne ideš naprijed
i puhati u zviždaljku?
62
00:12:19,340 --> 00:12:20,908
Hajde, Troy, popuši sebi jebeno
zviždi za svoju ženu, Troy.
63
00:12:21,075 --> 00:12:22,243
Što je tvoj kurac...
64
00:12:22,409 --> 00:12:25,246
Troy, prestani!
65
00:12:25,412 --> 00:12:27,181
Hej, siđi s njega!
66
00:12:56,511 --> 00:12:58,412
Probudi se, probudi se,
67
00:12:58,580 --> 00:12:59,980
jaja i pecivo.
68
00:13:00,114 --> 00:13:01,215
Trener O?
69
00:13:01,782 --> 00:13:04,218
Jednom djetelina,
uvijek pobjednik.
70
00:13:07,656 --> 00:13:09,456
Zašto si obučen
kao jebeni policajac?
71
00:13:15,095 --> 00:13:16,698
Narednik O'Riordan.
72
00:13:18,499 --> 00:13:19,634
Montague PD.
73
00:13:20,669 --> 00:13:22,436
Isuse Kriste,
izgledaš kao zvijer, čovječe.
74
00:13:22,604 --> 00:13:24,104
Čekaj, još se natječeš?
75
00:13:24,673 --> 00:13:26,373
Samo ako je
natjecanje u jedenju pite.
76
00:13:40,287 --> 00:13:42,289
Znaš li uopće
gdje si dovraga
77
00:13:44,659 --> 00:13:46,761
Medicinski centar VA.
78
00:13:46,927 --> 00:13:48,596
Oh, sranje.
79
00:13:48,763 --> 00:13:51,298
To je jedini način da oni
mogao bi me vratiti na ovo mjesto.
80
00:13:53,668 --> 00:13:56,036
Jesam li uhićen?
81
00:13:57,539 --> 00:13:59,507
Ovo izgleda
malo jebeno dramatično.
82
00:14:01,543 --> 00:14:03,712
Što, jesi li se bojao
Htjela sam pobjeći?
83
00:14:08,516 --> 00:14:11,385
Možemo početi s činjenicom
da si sretan što si živ.
84
00:14:12,821 --> 00:14:14,321
Bilo je puno sranja
u vašem sustavu jutros
85
00:14:14,488 --> 00:14:16,957
kad sam te ogrlio
za napad na nevinog čovjeka
86
00:14:17,124 --> 00:14:19,093
pred svojom ženom
i djevojčica.
87
00:14:21,763 --> 00:14:23,197
Sjećate li se nečega od toga?
88
00:14:25,466 --> 00:14:27,034
Bio je tu jedan tip.
Izgledao je poznato.
89
00:14:27,201 --> 00:14:29,470
Pratio me
oko dućana.
90
00:14:30,538 --> 00:14:31,673
Bio je, uh...
91
00:14:33,374 --> 00:14:35,510
Puhao je ovo...
puhao je u zviždaljku.
92
00:14:35,677 --> 00:14:38,245
Izgledao je poznato
jer se zove Troy Baker.
93
00:14:39,213 --> 00:14:42,416
Igrao je obranu s tobom
u našem hokejaškom timu.
94
00:14:43,585 --> 00:14:44,952
I to nije bio zvižduk.
95
00:14:46,420 --> 00:14:47,555
Bila je to vape olovka.
96
00:14:49,089 --> 00:14:50,625
ja mislim
ukrstili ste svoje žice.
97
00:14:57,665 --> 00:14:59,299
Bit ću vani
kad završiš.
98
00:15:06,541 --> 00:15:08,810
Prerano je znati
ako je višestruka
99
00:15:08,976 --> 00:15:11,613
traumatske ozljede mozga
koje ste zadržali tijekom implementacije
100
00:15:11,746 --> 00:15:13,681
pogoršao incident.
101
00:15:13,848 --> 00:15:16,083
I tvoj test za epilepsiju
vratio se negativan.
102
00:15:18,553 --> 00:15:19,821
Epilepsija?
103
00:15:21,823 --> 00:15:23,023
Imao sam napadaj?
104
00:15:23,957 --> 00:15:26,293
Čimbenici okoline
može izazvati napadaje
105
00:15:26,460 --> 00:15:28,730
kod pacijenata
sa sličnim ozljedama mozga.
106
00:15:28,897 --> 00:15:32,332
Stres, nedostatak sna,
zlouporaba droga i alkohola.
107
00:15:32,499 --> 00:15:35,169
Pa, kako bi bilo
dobiti jebeni piker?
108
00:15:35,335 --> 00:15:37,572
Možete li se prisjetiti
neke prethodne epizode?
109
00:15:53,153 --> 00:15:55,657
-Što je ovo?
- Uvuci se
program, u redu?
110
00:15:55,824 --> 00:15:58,125
Prethodno suđenje.
Pomozite smanjiti kaznu.
111
00:15:58,258 --> 00:16:00,829
Imam jebene napade,
a ti meni daješ pamflet?
112
00:16:00,994 --> 00:16:03,130
Nije tako sudac
vidjet će ovo.
113
00:16:03,297 --> 00:16:05,499
Ne s tvojim prethodnim.
114
00:16:05,667 --> 00:16:07,334
-Ne sa svim lijekovima i
piće koje je bilo u vašem sustavu.
-Dobro, pa što?
115
00:16:07,502 --> 00:16:10,705
Moram-- moram se pridružiti
krug trzaj cvilećih fobita
116
00:16:10,872 --> 00:16:14,074
koji su prevarili svoje doktore
u razmišljanje
da su košarice
117
00:16:14,241 --> 00:16:16,511
samo da bi mogli dobiti
100% koristi?
118
00:16:16,678 --> 00:16:18,847
Znate li što
jebeni VA-ovi su me spojili?
119
00:16:19,012 --> 00:16:21,215
- Bit će to jedan na jedan.
-Ne, ne, ne.
120
00:16:21,381 --> 00:16:23,016
-Neću to učiniti.
- Pa, uspjet ćeš to.
121
00:16:23,183 --> 00:16:24,619
Ne, odslužit ću jebeno vrijeme
prije nego što to učinim.
122
00:16:24,786 --> 00:16:26,654
U redu, žestoki momče.
Učinit ćeš to, u redu?
123
00:16:26,821 --> 00:16:28,121
Ako imate mozga
u tvojoj jebenoj glavi,
124
00:16:28,288 --> 00:16:29,891
ti ćeš
slušaj me odmah.
125
00:16:30,057 --> 00:16:32,794
-Razmislit ću o tome.
-Da, bolje razmisli.
126
00:16:32,961 --> 00:16:35,930
Jer sljedeći put kad pokušaš
izazvati smrtonosni odgovor
od organa za provođenje zakona,
127
00:16:36,096 --> 00:16:37,799
možda nemaš anđela
sjedi ti na ramenu.
128
00:16:37,966 --> 00:16:40,267
Pa, srećom po mene
Tada sam dobila jebenog anđela.
129
00:16:41,201 --> 00:16:42,504
sta to radis
130
00:16:42,637 --> 00:16:44,071
Koji kurac radiš?
131
00:16:45,339 --> 00:16:46,908
Jesi li me ikada poznavao
132
00:16:47,074 --> 00:16:49,711
počastiti nekog od svojih kolega iz razreda
drugačiji od sljedećeg?
133
00:16:52,112 --> 00:16:53,280
Ne gospodine.
134
00:16:54,281 --> 00:16:55,683
Ovo nije moj dio vremena.
135
00:16:55,850 --> 00:16:57,484
Ovo je moje sve vrijeme.
136
00:16:58,920 --> 00:17:00,087
A ovo?
137
00:17:00,254 --> 00:17:01,455
Ovo je na moje vrijeme.
138
00:17:02,557 --> 00:17:03,992
Ako se boriš,
139
00:17:04,157 --> 00:17:06,326
i mogu pomoći,
Tu sam, nema sumnje.
140
00:17:10,865 --> 00:17:12,432
To je stvarno jebeno nježno.
141
00:17:12,600 --> 00:17:15,102
To je lijepo. To je bilo dobro.
Osjetio sam to upravo ovdje.
142
00:17:15,269 --> 00:17:16,638
Osjećao sam to ravno u srcu.
143
00:17:16,804 --> 00:17:19,607
- Točno... Hmm.
-Odjebi iz mog auta.
144
00:17:19,741 --> 00:17:21,408
-Jesi li ozbiljan?
- Idi, sada.
145
00:17:21,576 --> 00:17:23,076
-Ne.
- Odjebi van!
146
00:17:23,243 --> 00:17:24,512
-Jesi li ti jebeno ozbiljan?
-Van!
147
00:17:24,679 --> 00:17:25,880
Ti me zajebavaš?
148
00:17:26,014 --> 00:17:27,615
Samo se šalim.
149
00:17:32,452 --> 00:17:35,489
Optužba je
sutra, seronjo.
150
00:17:35,623 --> 00:17:37,792
-Hvala na letku.
- Odrasti do vraga!
151
00:17:42,362 --> 00:17:43,497
Sranje.
152
00:17:52,339 --> 00:17:53,641
hej
153
00:17:53,808 --> 00:17:55,510
Prijatelju, idemo.
154
00:17:55,677 --> 00:17:56,744
Izvan mog posjeda.
155
00:17:57,712 --> 00:17:58,880
žao mi je
156
00:17:59,446 --> 00:18:01,181
Moje-- moje isprike.
157
00:18:01,348 --> 00:18:02,617
ovaj--
158
00:18:03,751 --> 00:18:07,454
tražim
za Alice St. Germain.
159
00:18:07,589 --> 00:18:10,058
Ovo je ona...
160
00:18:10,223 --> 00:18:12,060
To je njezina zadnja navedena adresa.
161
00:18:15,763 --> 00:18:17,164
Ona više ne živi ovdje.
162
00:18:18,298 --> 00:18:19,701
Pa znaš
kamo se možda preselila
163
00:18:19,867 --> 00:18:21,636
ili kako bih je mogao pronaći?
164
00:18:23,303 --> 00:18:24,906
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.
165
00:18:29,844 --> 00:18:30,979
Ona je moja kći.
166
00:18:36,751 --> 00:18:37,885
Jeste li vi Calvin?
167
00:18:40,287 --> 00:18:41,388
Jesi li to ti?
168
00:18:43,290 --> 00:18:45,292
topnički narednik
Whitney St. Germain.
169
00:18:45,893 --> 00:18:47,461
Alice i Brandonov tata.
170
00:18:49,463 --> 00:18:53,300
“PS, nikad nisi rekao
Alice i ja što ti...
171
00:18:53,467 --> 00:18:56,571
"napustio nas je
prije toliko godina.
172
00:18:56,738 --> 00:18:58,806
“Ali oprostit ću ti.
173
00:18:58,973 --> 00:19:01,509
“I nadam se da mi možeš oprostiti.
174
00:19:02,644 --> 00:19:06,246
“Možda je to priča
možete podijeliti s Calvinom.
175
00:19:06,380 --> 00:19:07,749
"Častim prvo piće.
176
00:19:10,551 --> 00:19:14,421
„Vaš sin, SPC
177
00:19:14,589 --> 00:19:16,057
"Brandon St. Germain."
178
00:19:18,660 --> 00:19:20,094
to je...
179
00:19:20,260 --> 00:19:22,597
To je stvarno lijepo pismo
napisao je tvoj sin.
180
00:19:26,801 --> 00:19:28,870
Mislio sam
posjetiti ga na groblju.
181
00:19:29,037 --> 00:19:31,906
Znaš, to je...
nije predaleko odavde.
182
00:19:36,243 --> 00:19:39,013
Gledaj, čovječe,
Upravo sam izašla iz bolnice.
183
00:19:39,179 --> 00:19:41,015
Znaš, imam
ova opaka teška glavobolja.
184
00:19:41,248 --> 00:19:43,483
U glavi mi pulsira
i nisam se tuširao
za par dana.
185
00:19:43,618 --> 00:19:45,385
znaš,
ruka mi je slomljena. ja samo...
186
00:19:47,822 --> 00:19:50,792
Mogu li-- mogu li te nazvati? Hm...
187
00:19:52,727 --> 00:19:55,362
možda možemo otići na piće.
188
00:20:01,969 --> 00:20:03,504
razumijem.
189
00:20:20,955 --> 00:20:22,090
Imate li djece?
190
00:20:25,492 --> 00:20:27,562
Trebao bi znati da...
191
00:20:27,729 --> 00:20:32,033
tvoja kći, Alice i ja,
mi-- mi više ne razgovaramo.
192
00:20:32,166 --> 00:20:33,601
Znaš, bili smo
razdvojeni godinama.
193
00:20:33,768 --> 00:20:35,536
Gle, stvarno nemam
mnogo više za tebe
194
00:20:35,703 --> 00:20:37,205
nego sada, znaš?
195
00:20:41,341 --> 00:20:42,275
U redu.
196
00:21:03,931 --> 00:21:05,533
Naravno, hoću li popiti to piće?
197
00:21:08,035 --> 00:21:09,137
Da.
198
00:21:48,576 --> 00:21:51,579
Ne mogu vjerovati da sam prespavao alarm.
Strašno ću kasniti.
199
00:21:51,779 --> 00:21:53,548
Da sam znao,
probudio bih te.
200
00:21:53,714 --> 00:21:56,017
Već ste to učinili
kad si sinoć došao kući.
201
00:21:56,184 --> 00:21:58,318
-Dvaput.
- Ups.
202
00:21:58,953 --> 00:22:00,855
Gledaj, samo-- samo uzmi moj kamion
203
00:22:01,022 --> 00:22:02,489
i-- i ja ću hodati
djevojke u školu.
204
00:22:02,623 --> 00:22:03,825
u redu je
205
00:22:03,991 --> 00:22:06,794
Zašto mama
spavati na kauču?
206
00:22:06,961 --> 00:22:08,963
Jer je bila budna do kasno
studiram, dušo.
207
00:22:09,130 --> 00:22:12,133
Spavala je dalje
kauč i prije
vaše zadnje raspoređivanje.
208
00:22:12,300 --> 00:22:14,202
Vau.
Hvala na podsjetniku, Squid.
209
00:22:14,367 --> 00:22:16,436
Djevojke, nakon današnjeg dana
210
00:22:16,604 --> 00:22:18,806
zvat ćemo mamu
Medicinska sestra Alice.
211
00:22:19,674 --> 00:22:21,909
Dušo, gdje ti je druga čarapa?
212
00:22:22,076 --> 00:22:23,343
Izgubio si još jednog, dušo?
213
00:22:23,511 --> 00:22:24,645
On je burmut
214
00:22:24,812 --> 00:22:28,749
i kreće se sporo...
215
00:22:32,419 --> 00:22:33,654
Hej, boo.
216
00:22:34,454 --> 00:22:35,556
Gdje je moj šećer?
217
00:22:37,792 --> 00:22:39,894
- Jesi li me zajebavao?
-Što?
218
00:22:40,061 --> 00:22:41,963
Pa smo se vratili
na jutarnje piće sada?
219
00:22:42,129 --> 00:22:44,098
Imate Sidneyin PTA
zaboga.
220
00:22:44,265 --> 00:22:45,833
Samo sam grickao
da se motor očisti.
221
00:22:46,000 --> 00:22:47,935
U redu, počinjemo
sada pred djecom.
222
00:22:48,102 --> 00:22:51,505
-Bolesna sam i umorna
ovog sranja.
-O moj Bože.
223
00:22:53,641 --> 00:22:56,143
Ovo je tvoj veliki dan.
Mislio sam da slavimo.
224
00:22:56,310 --> 00:22:58,045
- Dosta si slavio
za cijelu ovu obitelj.
-U redu. U redu.
225
00:22:58,212 --> 00:23:00,681
- Dobro, mama.
- Dobro jutro.
226
00:23:00,848 --> 00:23:02,216
Oh.
227
00:23:02,382 --> 00:23:03,784
Pogledajte ovaj prizor
za bolne oči.
228
00:23:03,951 --> 00:23:05,353
Što se dovraga dogodilo
na kuglanje
229
00:23:05,485 --> 00:23:06,888
i samo vrč piva?
230
00:23:07,054 --> 00:23:08,890
mislim,
nije zbog nedostatka pokušaja.
231
00:23:09,724 --> 00:23:12,793
Hej, hvala
za čiju je ovo četkicu za zube.
232
00:23:12,960 --> 00:23:14,427
Stvarno otmjeno, Darryl.
233
00:23:14,629 --> 00:23:17,164
Zna li i tvoja žena
njezin čovjek-beba od muža
234
00:23:17,365 --> 00:23:19,267
preselio cijelu svoju obitelj
diljem zemlje
235
00:23:19,432 --> 00:23:21,302
samo da može dobiti
u kafanske tučnjave
236
00:23:21,468 --> 00:23:24,238
i organizirati žurke
sa svojim prijateljem po piću
na školskim večerima?
237
00:23:24,372 --> 00:23:28,042
znaš,
Mislim da je samo sretna
da me izbace iz kuće.
238
00:23:28,209 --> 00:23:31,913
- Želiš li čuti kako pušem u zviždaljku, ujače Darryl?
- -Da, naravno, želim.
239
00:23:32,079 --> 00:23:34,382
- Samo se obrij
i obući košulju s ovratnikom.
240
00:23:34,548 --> 00:23:36,183
U redu, shvatio sam.
241
00:23:36,350 --> 00:23:38,286
Zašto uopće imamo
ići u katoličku školu?
242
00:23:38,451 --> 00:23:40,054
- Ne idemo čak ni u crkvu.
- -Pa tko je to kriv?
243
00:23:40,221 --> 00:23:42,623
Nekada smo...
Ne radim ovo sada.
244
00:23:42,790 --> 00:23:44,225
Možeš li biti više dosadan?
245
00:23:44,392 --> 00:23:46,560
- Bože, mrzim ovu glupu obitelj.
-Hej!
246
00:23:47,595 --> 00:23:50,598
Želite li završiti kao
ova dva kvrgava grcaju
na trajnom riperu?
247
00:23:50,765 --> 00:23:53,433
Nađi sebi drugu obitelj.
Vrata su tamo.
248
00:24:07,081 --> 00:24:08,115
hej
249
00:24:09,216 --> 00:24:10,851
Znaš da te tvoja majka voli.
250
00:24:12,219 --> 00:24:13,788
Mi smo glupani
grinta ovdje.
251
00:24:21,429 --> 00:24:24,131
Jeste li to bili vi?
Jeste li to bili vi? Tko je to bio?
252
00:24:24,265 --> 00:24:25,866
To si bio ti.
253
00:24:26,033 --> 00:24:27,868
To je bio ujak Darryl.
254
00:24:28,002 --> 00:24:30,171
Ne, ne bih nikad.
255
00:25:54,555 --> 00:25:55,790
Bit ćemo
kasni u školu.
256
00:25:55,956 --> 00:25:57,291
- Opet.
- U redu.
257
00:25:58,426 --> 00:26:00,094
Samo ću napraviti
jedan pit stop.
258
00:26:00,261 --> 00:26:02,663
Kao što sam rekao, uvijek sam brz.
Znaš da sam uvijek brz.
259
00:26:04,698 --> 00:26:06,434
Hoćeš li se barem obrijati?
260
00:26:06,600 --> 00:26:08,836
- Vau.
-Nemoj se brijati.
261
00:26:09,003 --> 00:26:10,539
Sviđa mi se tvoja brada.
262
00:26:10,704 --> 00:26:14,075
- To je najbolji dio tebe, tata.
- Oh, hvala ti, Izzy.
263
00:26:14,241 --> 00:26:16,710
Što ako ga čuvam samo za tebe?
Da?
264
00:26:16,877 --> 00:26:18,212
Želiš me
zadržati samo za tebe?
265
00:26:18,379 --> 00:26:19,613
u redu,
hajde da vas pripremimo, cure.
266
00:26:19,780 --> 00:26:20,881
hajde
267
00:26:38,499 --> 00:26:39,500
Trebamo li ovo odgoditi?
268
00:26:43,637 --> 00:26:45,507
Oprostite, dugačak je red za curenje.
269
00:26:49,710 --> 00:26:50,911
Lijepa košulja, Cal.
270
00:27:00,754 --> 00:27:01,789
Evo ga.
271
00:27:08,796 --> 00:27:10,798
Časni sude,
u vrijeme svađe
272
00:27:10,965 --> 00:27:13,868
- i naknadni napad
na žrtvu--
273
00:27:16,505 --> 00:27:17,972
Oprostite, časni sude.
274
00:27:18,139 --> 00:27:20,374
Narednik Clarence O'Riordan,
značka broj 1922.
275
00:27:20,908 --> 00:27:22,243
Ja sam policajac koji uhićuje.
276
00:27:22,376 --> 00:27:23,644
Sjednite.
277
00:27:23,811 --> 00:27:24,979
I zaključaj vrata.
278
00:27:34,155 --> 00:27:36,423
Časni sude,
u vrijeme svađe
279
00:27:36,591 --> 00:27:38,792
i naknadni napad
na žrtvu,
280
00:27:38,959 --> 00:27:41,795
optuženik je imao antipsihotik
droga u njegovom sustavu,
281
00:27:41,962 --> 00:27:43,632
Seroquel i Risperdal,
282
00:27:43,797 --> 00:27:46,800
antidepresivi
Zoloft i Paxil,
283
00:27:46,967 --> 00:27:49,370
pored Oksikodona
i valium.
284
00:27:51,372 --> 00:27:53,407
Da li tuženik
ima li kakvih prethodnih?
285
00:27:53,575 --> 00:27:55,242
On svakako želi.
286
00:27:57,512 --> 00:28:01,015
svibnja 2014.,
javno opijanje, DUI.
287
00:28:01,882 --> 00:28:04,919
lipnja 2015.,
opiranje uhićenju, napadu.
288
00:28:05,452 --> 00:28:08,422
Rujan 2017., ružičasti papir,
289
00:28:08,590 --> 00:28:11,325
staviti na samoubilačku stražu
nakon što ga je susjed pronašao
u garaži,
290
00:28:11,492 --> 00:28:13,928
onesvijestio se,
s vozilom u pokretu.
291
00:28:14,094 --> 00:28:18,499
Časni sude, moj klijent je služio
ova zemlja časno.
292
00:28:18,667 --> 00:28:20,602
Nagrađivan je
ljubičasto srce
293
00:28:20,768 --> 00:28:23,037
i medalju Brončana zvijezda
za svoje borbene zasluge.
294
00:28:23,204 --> 00:28:26,373
Mogu li podsjetiti zastupnike da ovo
nije natjecanje za Miss Universe?
295
00:28:26,541 --> 00:28:28,209
Časni sude, ako smijem.
296
00:28:28,976 --> 00:28:30,579
imam
Medicinski karton g. Colea
297
00:28:30,744 --> 00:28:32,880
koji datira iz njegovog prvog
traumatska ozljeda mozga
298
00:28:33,047 --> 00:28:35,082
do svog petog 2013.
299
00:28:51,832 --> 00:28:53,767
Časni sude,
Podaci gospodina Colea pokazuju
300
00:28:53,934 --> 00:28:55,869
da pati
od gubitka pamćenja,
301
00:28:56,036 --> 00:28:58,405
trajne migrene
i napadaji,
302
00:28:58,573 --> 00:29:01,008
sve to
propisuju mu se lijekovi za
303
00:29:01,175 --> 00:29:02,577
od strane države Massachusetts.
304
00:29:02,743 --> 00:29:05,846
Zatražili bismo
odgođena presuda
305
00:29:06,013 --> 00:29:07,515
na temelju njegove povijesti bolesti,
306
00:29:07,682 --> 00:29:10,284
s posttraumatskim stresom
od služenja vojnog roka
307
00:29:10,451 --> 00:29:12,052
kao olakotna okolnost.
308
00:29:29,303 --> 00:29:31,839
Časni sude, moj klijent
spreman je odbaciti optužbe
309
00:29:32,006 --> 00:29:36,243
ovisno o
optuženi pristaje
pohađati rehabilitaciju.
310
00:29:38,713 --> 00:29:40,881
Je li tuženik suglasan?
311
00:29:44,753 --> 00:29:46,621
Da, časni sude, jest.
312
00:29:50,824 --> 00:29:52,259
Naređujem ti da se podvrgneš
313
00:29:52,426 --> 00:29:54,962
60 dana ambulantno
program rehabilitacije.
314
00:29:55,129 --> 00:29:57,298
Javit ćete se
na sud svaki tjedan.
315
00:29:57,431 --> 00:29:59,266
Ako ne uspijete
pridržavati se ovih uvjeta,
316
00:29:59,500 --> 00:30:02,336
sud
smatrat će vas prezirom
i bit ćete kazneno gonjeni.
317
00:30:02,469 --> 00:30:05,306
Hvala vam na vašoj usluzi
i sretno.
318
00:30:19,219 --> 00:30:21,488
Mogu li dobiti vašu VA karticu, gospodine?
319
00:30:24,391 --> 00:30:27,729
Vau, morat ću
stavi ovo na zid slavnih.
320
00:30:27,895 --> 00:30:29,063
Dobrodošao natrag, Gunny.
321
00:30:29,229 --> 00:30:31,131
Kartica je istekla.
322
00:30:31,298 --> 00:30:32,801
Morat ćeš se vratiti
ujutro
kada je matičar otvoren.
323
00:30:32,966 --> 00:30:34,368
Obnovite ga.
324
00:30:34,536 --> 00:30:36,771
Zapravo, samo sam ovdje
vidjeti svoju kćer,
325
00:30:36,937 --> 00:30:38,205
Alice St. Germain.
326
00:30:38,372 --> 00:30:42,009
-Je li ona pacijentica?
-Ne, ona radi ovdje.
327
00:30:42,176 --> 00:30:44,813
Mogla bi i ona biti
pod imenom Alice Cole.
328
00:30:44,978 --> 00:30:46,380
St. Germain...
329
00:30:47,014 --> 00:30:48,115
Očekuje li te?
330
00:30:52,219 --> 00:30:53,521
Ona je navečer ovaj tjedan.
331
00:30:53,688 --> 00:30:54,988
Ako se želiš vratiti
poslije 22:00 sata
332
00:30:55,155 --> 00:30:57,625
Ili bih mogao uzeti poruku.
333
00:30:57,792 --> 00:30:59,661
Ne, samo se pozdravljam.
334
00:30:59,828 --> 00:31:01,830
Prošlo je dosta godina.
uh...
335
00:31:04,264 --> 00:31:05,299
čekat ću je.
336
00:31:28,922 --> 00:31:30,124
G. St. Germain?
337
00:31:33,762 --> 00:31:35,530
Juta? gospodine?
338
00:31:39,166 --> 00:31:42,202
žao mi je
ali vaša kći nije u stanju
vidjeti te večeras.
339
00:31:42,369 --> 00:31:43,638
Oh, u redu.
340
00:31:43,805 --> 00:31:47,074
Ja-- mogu čekati
ili se vrati bilo kada.
341
00:31:47,241 --> 00:31:51,378
Alice kaže da ovo nije
pravo mjesto za ponovno okupljanje.
342
00:31:52,781 --> 00:31:53,947
Ona je to rekla?
343
00:31:56,083 --> 00:31:58,753
Pa, kad bih samo mogao
razgovaraj s njom, možda...
344
00:31:58,919 --> 00:32:02,222
Provjerio sam naš sustav
a na temelju stanja
pražnjenja na vašem DD-214,
345
00:32:02,389 --> 00:32:04,726
niste uzeti u obzir
veteran.
346
00:32:04,893 --> 00:32:07,261
-Što? Tko kaže?
- Tako mi je žao, gospodine.
347
00:32:07,428 --> 00:32:09,263
Ali imat ću
da te zamolim da odeš.
348
00:32:52,372 --> 00:32:54,909
Bilo je krajnje jebeno vrijeme.
349
00:32:55,075 --> 00:32:56,343
Idemo.
350
00:33:02,784 --> 00:33:04,619
Isuse Kriste.
351
00:33:07,555 --> 00:33:09,557
Ti nisi jedan od njih, uh...
352
00:33:09,724 --> 00:33:11,492
perverzni treneri
353
00:33:11,659 --> 00:33:13,862
koji je, kao, potajno zaljubljen
s jednim od svojih igrača,
jeste li
354
00:33:13,994 --> 00:33:16,129
Mrzim razočarati,
ali nisam za frajere
355
00:33:16,296 --> 00:33:19,299
koji dobivaju bradu
iz kante za smeće
u brazilskoj prodavaonici voska.
356
00:33:22,402 --> 00:33:23,538
Zakasnit ćemo.
357
00:33:26,908 --> 00:33:28,843
I tako smrdiš
jebeni mlin za gin.
358
00:33:40,955 --> 00:33:42,256
Jeste li spremni?
359
00:33:42,422 --> 00:33:43,490
Da.
360
00:33:45,125 --> 00:33:48,061
Jednom djetelina,
uvijek pobjednik.
361
00:34:10,050 --> 00:34:11,285
gospođice Knox?
362
00:34:12,052 --> 00:34:13,120
kasniš
363
00:34:13,755 --> 00:34:14,722
oprosti
364
00:34:14,889 --> 00:34:15,990
Što je ovo?
365
00:34:16,925 --> 00:34:19,894
Ispekla sam nešto malo
za razred.
366
00:34:20,494 --> 00:34:23,463
Bilo tko ti ikada reći da nikad
hraniti životinje u zoološkom vrtu?
367
00:34:24,264 --> 00:34:25,332
Sretno.
368
00:34:26,300 --> 00:34:27,367
Hvala.
369
00:34:41,214 --> 00:34:42,282
šališ se
370
00:34:44,953 --> 00:34:46,621
Upravo sam izbijelio zube.
371
00:34:51,926 --> 00:34:53,962
G. Cole, spremni smo za vas.
372
00:34:54,796 --> 00:34:57,331
„John radi noćnu smjenu
u tvornici,
373
00:34:57,497 --> 00:34:59,801
zarađujući 10 dolara na sat.
374
00:34:59,968 --> 00:35:01,101
Dok je izlazio kroz vrata,
375
00:35:01,268 --> 00:35:03,871
primjećuje
da mu auto ima stan.
376
00:35:04,038 --> 00:35:05,873
- Vraća se unutra..."
-Ne, ne, ne.
377
00:35:07,875 --> 00:35:08,977
zajebavaš me?
378
00:35:11,079 --> 00:35:12,513
Deset dolara na sat?
379
00:35:15,449 --> 00:35:17,619
Samo zvuči kao
Johna iskorištavaju.
380
00:35:18,720 --> 00:35:19,921
Calvin.
381
00:35:20,855 --> 00:35:23,658
Samo imaš
ponoviti priču
najbolje što možete.
382
00:35:28,128 --> 00:35:29,262
dobro jutro
383
00:35:32,033 --> 00:35:33,935
dobrodošli
384
00:35:34,102 --> 00:35:36,671
Uh, moje ime je...
385
00:35:36,838 --> 00:35:41,141
dr. Elecia Knox.
386
00:35:42,644 --> 00:35:47,515
Ja sam specijalist za borbene traume
na treningu,
387
00:35:47,682 --> 00:35:52,086
a također volontiram u
dežurni telefon za veterane.
388
00:35:53,921 --> 00:35:54,989
Hm...
389
00:35:56,289 --> 00:35:59,426
istinu govoreći,
i meni je ovo prvi dan,
390
00:35:59,594 --> 00:36:02,730
tako da nam svima nekako daje
nešto zajedničko.
391
00:36:03,463 --> 00:36:07,035
I donio sam
malo svježe pečenih muffina,
392
00:36:07,200 --> 00:36:08,503
mamin recept.
393
00:36:08,670 --> 00:36:09,871
nema na čemu...
394
00:36:10,038 --> 00:36:12,006
Dobro, dobro. Hvala.
395
00:36:20,948 --> 00:36:22,050
Hm...
396
00:36:24,686 --> 00:36:26,621
OK.
397
00:36:26,788 --> 00:36:27,922
U redu.
398
00:36:38,766 --> 00:36:39,834
Vau.
399
00:36:41,769 --> 00:36:43,638
nikad nisam mislio
Vidio bih te ovdje.
400
00:36:45,673 --> 00:36:47,975
Nikad nisam razmišljao
Vidio bih te bilo gdje.
401
00:36:50,011 --> 00:36:51,979
Baš mi je drago
predomislio si se.
402
00:36:52,580 --> 00:36:54,414
Znaš, samo hodanje
kroz ta vrata
403
00:36:54,582 --> 00:36:56,283
može biti najduži
pređeni put.
404
00:36:58,753 --> 00:36:59,854
jesi dobro
405
00:37:04,926 --> 00:37:05,993
Da.
406
00:37:07,762 --> 00:37:09,831
Hej, jeste li znali
da je tvoj otac izašao?
407
00:37:11,264 --> 00:37:12,834
Jer je svratio u kuću.
408
00:37:13,668 --> 00:37:14,969
On je u obilasku.
409
00:37:18,139 --> 00:37:19,339
Uvijek sam znala kad je izašao,
410
00:37:19,574 --> 00:37:21,374
on bi došao
za Brandonovu smrtnu pomoć.
411
00:37:22,910 --> 00:37:25,980
Ako ga vidiš,
samo mu reci da me ne traži.
412
00:37:26,514 --> 00:37:29,183
I ako se vrati ovamo,
bit će uhićen.
413
00:37:29,349 --> 00:37:31,384
On je opasan čovjek, Calvine.
414
00:37:33,588 --> 00:37:34,822
Budite oprezni.
415
00:37:41,261 --> 00:37:42,864
Nije znao da imamo djecu.
416
00:37:53,241 --> 00:37:54,407
Moram se vratiti na posao.
417
00:37:57,344 --> 00:37:58,679
Čuvaj se, Cal.
418
00:38:10,323 --> 00:38:12,627
Glava gospođice Diaz
će eksplodirati.
419
00:38:12,794 --> 00:38:15,263
Toj ženi rastu rogovi
kad se ona naljuti.
420
00:38:15,428 --> 00:38:16,998
-Tata?
-Da, dušo?
421
00:38:17,131 --> 00:38:18,733
Kada mogu puhati u zviždaljku?
422
00:38:18,866 --> 00:38:20,500
Pa, kako bi bilo
jesi li odmah uprskao?
423
00:38:20,668 --> 00:38:22,203
eto nas.
424
00:38:22,369 --> 00:38:24,539
Napisat ću ti poruku.
Oni uvijek rade.
425
00:38:24,705 --> 00:38:26,240
-Jesu li dobri u pritvoru?
-Stvarno?
426
00:38:26,406 --> 00:38:29,043
- Moje bilješke uvijek rade.
-"Oh, molim te, ispričaj Sydney.
427
00:38:29,210 --> 00:38:30,978
“Imala je proljev
a čizme su joj procurile."
428
00:38:31,145 --> 00:38:33,581
Dobro, to mi nije bilo najbolje,
ali je li uspjelo?
429
00:38:35,216 --> 00:38:37,852
„O, ne, Sydney je imala
njen prvi menstrualni ciklus.
430
00:38:38,019 --> 00:38:40,855
„I zbog
njenu emocionalnu nevolju,
nije mogla doći na nastavu«.
431
00:38:41,022 --> 00:38:42,990
U redu, to je bilo malo nervozno,
ali jeste li se žalili
432
00:38:43,157 --> 00:38:45,458
kad si bio na nagradi
šalter za Davea i Bustera?
433
00:38:45,593 --> 00:38:47,394
Još ga nisam ni popila, tata.
434
00:38:48,996 --> 00:38:51,199
- Imao što?
-Ništa.
435
00:39:05,012 --> 00:39:07,515
Hej, Patty,
daj mi četrdeset na Keno,
436
00:39:07,682 --> 00:39:09,217
kolut od četvrtina
za djevojke,
437
00:39:09,382 --> 00:39:12,019
a ja ću popiti pola litre piva.
438
00:39:12,153 --> 00:39:14,922
- Zvuči dobro.
- Dajte mi svoje torbe, djevojke?
439
00:39:20,628 --> 00:39:21,762
Hvala.
440
00:39:30,972 --> 00:39:33,307
Oh, ne, mama.
Molim te, reci mi da nisi.
441
00:39:33,841 --> 00:39:37,211
Ne, ja sam-- da,
Siguran sam da je njen sin dosljedan,
442
00:39:37,377 --> 00:39:39,680
ali rekla sam ti
da još nisam spreman za spoj.
443
00:39:39,847 --> 00:39:43,551
Moram se usredotočiti na svoj posao
i na Codyja, i ja--
444
00:39:43,718 --> 00:39:46,621
Oh, moram ići, u redu?
Volim te, mama. Bok.
445
00:39:47,622 --> 00:39:49,757
-Dobro jutro.
-Bok. Hm...
446
00:39:52,927 --> 00:39:55,395
Ovdje sam da vidim dr. Eleciju Knox.
447
00:39:55,563 --> 00:39:56,998
Oh, da.
448
00:39:57,131 --> 00:39:58,199
Da.
449
00:39:59,800 --> 00:40:00,868
Bok.
450
00:40:02,937 --> 00:40:04,906
Hm, valjda
Ja bih ti to trebao dati.
451
00:40:05,039 --> 00:40:06,240
Oh, da.
452
00:40:07,141 --> 00:40:08,876
molim te
raskomoti se.
453
00:40:15,616 --> 00:40:16,918
U redu.
454
00:40:17,084 --> 00:40:18,185
Oh.
455
00:40:21,756 --> 00:40:23,658
Oh, zapravo,
to su privremeni.
456
00:40:23,824 --> 00:40:25,927
Moj unuk i ja imamo...
457
00:40:26,093 --> 00:40:27,962
večeri zanata ponedjeljkom.
458
00:40:28,129 --> 00:40:29,363
To je ohrabrujuće.
459
00:40:30,497 --> 00:40:31,699
Jesi li uopće certificiran?
460
00:40:31,866 --> 00:40:34,302
Pa, jesam
radni studijski program,
461
00:40:34,467 --> 00:40:37,772
dok ne nađu
mjesto za mene.
462
00:40:38,306 --> 00:40:39,373
Zašto ne sjedneš?
463
00:40:41,342 --> 00:40:43,911
Oh, eto što
zvala bi moja mama
464
00:40:44,078 --> 00:40:47,848
moj zid vrlo skup
umjetnost na odgodu.
465
00:40:48,015 --> 00:40:51,451
Malo kasno u igri
da udariš na to,
zar ne misliš
466
00:40:53,621 --> 00:40:55,488
Pa, zašto ne bismo počeli?
467
00:40:56,090 --> 00:40:59,126
Sada, volim ove stvari.
468
00:40:59,293 --> 00:41:01,796
Na neki način uklanja napetost.
469
00:41:02,495 --> 00:41:04,799
Zašto ne probaš?
470
00:41:06,968 --> 00:41:08,202
Nešto smiješno?
471
00:41:11,105 --> 00:41:13,407
ja samo...
472
00:41:13,541 --> 00:41:16,243
Samo sam pustio sudove da razmišljaju
da ćeš me ti popraviti.
473
00:41:17,678 --> 00:41:19,814
pa...
474
00:41:19,947 --> 00:41:22,683
Mrzim što te moram razočarati,
ali ne mogu te popraviti.
475
00:41:22,850 --> 00:41:25,720
Vjerojatno se želiš promijeniti
vaš prodajni prijedlog tamo.
476
00:41:25,886 --> 00:41:27,888
Čak i kad bih te mogao popraviti,
477
00:41:28,055 --> 00:41:30,424
odnijelo bi
vaše vlasništvo
478
00:41:30,591 --> 00:41:33,861
problema, rješenja,
i kretanje dalje.
479
00:41:34,562 --> 00:41:37,031
To je tvoj posao, ne moj.
480
00:41:37,198 --> 00:41:38,766
Tko je rekao da imam problem?
481
00:41:38,933 --> 00:41:40,434
Možda i ne znaš.
482
00:41:41,469 --> 00:41:44,538
Ali ti si jedini ovdje
prema sudskom nalogu.
483
00:41:45,539 --> 00:41:47,875
Sada sam te zakazao
484
00:41:48,042 --> 00:41:50,544
za EMDR sesiju danas.
485
00:41:51,979 --> 00:41:54,915
Ali ono što bih želio da učiniš
je provesti sat vremena
486
00:41:55,082 --> 00:41:58,119
pisanje vremenskog slijeda...
487
00:41:58,252 --> 00:42:00,287
teška sjećanja u vašem životu.
488
00:42:01,255 --> 00:42:03,657
Sjećanja koja su ti nanijela bol,
489
00:42:03,824 --> 00:42:05,693
strah, nelagoda.
490
00:42:06,227 --> 00:42:07,828
Možete početi od djetinjstva.
491
00:42:07,995 --> 00:42:11,665
Da, to, uh...
to zvuči kao pravi huk.
492
00:42:11,832 --> 00:42:14,835
Hm, slušaj, sretan sam
da pucam s tobom ovdje.
493
00:42:14,969 --> 00:42:17,104
Možemo razgovarati o
Sox koji je puhao ove godine
494
00:42:17,271 --> 00:42:19,140
ili koji god tinejdžerski roman
zagrijati te,
495
00:42:19,306 --> 00:42:22,476
ali ne možeš sjediti tamo
i pretvarati se kao
imaš jebenog pojma
496
00:42:22,643 --> 00:42:24,245
kako je biti u borbi.
497
00:42:25,012 --> 00:42:27,248
Ne, ne mogu.
498
00:42:28,382 --> 00:42:30,718
Ali ono što znam
499
00:42:30,885 --> 00:42:34,989
je ovo polje rada
kojoj sam posvetio život
pomogao je mnogim ljudima.
500
00:42:36,457 --> 00:42:38,392
Nisi sam, Calvine.
501
00:42:39,160 --> 00:42:41,362
Stoga uzmite si vremena.
502
00:42:41,495 --> 00:42:42,630
U redu?
503
00:42:43,397 --> 00:42:45,666
I vrati mi ovo
za oko sat vremena.
504
00:43:08,489 --> 00:43:09,657
Hej, Darryl.
505
00:43:18,199 --> 00:43:20,801
Oh, jesi li čekao vani?
s dalekozorom?
506
00:43:22,103 --> 00:43:24,638
Pa, malo je iskrivljeno,
ali mislim da dodaje karakter.
507
00:43:24,805 --> 00:43:26,607
U redu.
508
00:43:26,740 --> 00:43:28,510
-Med.
-Hej.
509
00:43:28,742 --> 00:43:30,579
- To je tvoj mrzovoljni ujak Tigar.
- Bok, ujače Tigre.
510
00:43:30,711 --> 00:43:32,213
hej Vau.
511
00:43:32,379 --> 00:43:34,849
Stvarno je uzela
sve u tom razvodu.
512
00:43:35,015 --> 00:43:37,519
Da, ne seri.
Čak je uzela i zavjese.
513
00:43:38,185 --> 00:43:39,521
Barem ti je dopustila
zadrži pticu.
514
00:43:39,687 --> 00:43:40,754
Mm.
515
00:43:42,256 --> 00:43:43,257
Hej, hoćeš pivo?
516
00:43:43,424 --> 00:43:44,992
Da, naravno.
517
00:43:46,393 --> 00:43:47,928
Hej, kako se zove?
518
00:43:48,095 --> 00:43:49,163
Račun.
519
00:43:49,964 --> 00:43:51,198
Naplati pticu.
520
00:43:52,601 --> 00:43:53,667
Bok, Bill.
521
00:43:56,437 --> 00:43:59,039
- Pa kako je prošao intervju?
-Uh, ja sam 0 za sedam.
522
00:43:59,206 --> 00:44:00,641
Izvoli.
523
00:44:00,808 --> 00:44:03,144
Oh-ho, pa ti konačno
upoznao svoj par.
524
00:44:03,310 --> 00:44:04,378
-Da.
-Živio brate.
525
00:44:04,513 --> 00:44:05,913
živjeli.
526
00:44:06,080 --> 00:44:07,681
Čime hraniš ovog tipa?
Pogledaj ovo.
527
00:44:07,915 --> 00:44:10,384
što hoćeš
Odradio sam četiri ture.
528
00:44:10,519 --> 00:44:12,253
Tvornice kolača od sira.
529
00:44:12,386 --> 00:44:14,523
Oh!
530
00:44:14,688 --> 00:44:15,956
Ti ćeš
da li mi se to sviđa?
531
00:44:16,123 --> 00:44:19,260
-U redu.
-Malo ljuto. Malo ljuto.
532
00:44:19,426 --> 00:44:20,629
To je lijepo, Tay.
533
00:44:20,794 --> 00:44:22,129
Zašto si tako mrzovoljan,
ujak tigar?
534
00:44:22,263 --> 00:44:23,697
Je li to zato što si slomio ruku?
535
00:44:25,099 --> 00:44:27,468
Hm... ne.
536
00:44:27,636 --> 00:44:28,769
Ne, nisam mrzovoljan.
537
00:44:28,936 --> 00:44:30,471
Nekako bih trebao
ipak budi mrzovoljan.
538
00:44:30,639 --> 00:44:33,307
Upravo izgubivši
naslov državnog prvaka u obaranju ruke
539
00:44:33,474 --> 00:44:34,675
Nikolaju Volkovu.
540
00:44:34,842 --> 00:44:37,044
Nema šanse. Što se dogodilo?
541
00:44:37,211 --> 00:44:38,647
Hrvač iz 80-ih?
542
00:44:41,782 --> 00:44:46,086
Natjecao sam se
u Sama Adamsa Stroganova
543
00:44:46,253 --> 00:44:48,389
Nacionalno obaranje ruke
prvenstvo.
544
00:44:48,557 --> 00:44:51,992
Svodi se na mene
i prljavi Ruski.
545
00:44:52,126 --> 00:44:53,494
U redu?
546
00:44:53,662 --> 00:44:55,930
A ja sam dešnjak,
pa to je moj izbor.
547
00:44:56,096 --> 00:44:59,601
I mislim, u redu,
ali on je bio pet koraka
ispred mene, ovaj tip.
548
00:44:59,767 --> 00:45:01,702
Pa sam ga promijenio u zadnji tren.
549
00:45:02,203 --> 00:45:03,704
Idem lijevo.
550
00:45:03,871 --> 00:45:05,806
Vidite ovdje, vidite kako moj
palac je veći tamo?
551
00:45:05,973 --> 00:45:07,576
Pa razmišljam
Ići ću preko vrha,
552
00:45:07,741 --> 00:45:09,944
znaš, i samo...
...tako.
553
00:45:10,579 --> 00:45:12,547
Ali on već
imao svoju torbu trikova.
554
00:45:12,713 --> 00:45:13,881
Pa što si učinio?
555
00:45:14,715 --> 00:45:16,150
Pojela sam mu utrobu.
556
00:45:16,850 --> 00:45:20,254
Samo ovako.
557
00:45:20,421 --> 00:45:22,624
] U redu, u redu, u redu.
Nije to to, brate.
558
00:45:22,823 --> 00:45:26,427
- Ma daj, praviš nered.
- -U redu, moram na zahod.
559
00:45:28,796 --> 00:45:30,331
Idem po još jedno pivo.
560
00:45:32,032 --> 00:45:33,133
Tata?
561
00:45:34,034 --> 00:45:36,605
Misliš li da ti i ujak Tiger
idu u pakao?
562
00:45:38,105 --> 00:45:39,674
Zašto biste to pitali?
Je li ti to netko rekao?
563
00:45:39,840 --> 00:45:41,643
rekla je mama
obojica ste ubijali ljude.
564
00:45:41,809 --> 00:45:42,910
Ona je to rekla?
565
00:45:45,980 --> 00:45:48,048
Isuse jebeni Kriste.
566
00:45:50,951 --> 00:45:53,287
Ono što tvoja mama izgleda zaboravlja
jesu li stvarno bili loši dečki.
567
00:45:53,454 --> 00:45:55,889
I tata i ujak Tigar,
nismo imali izbora.
568
00:45:56,625 --> 00:45:57,925
Htjeli su nas ubiti.
569
00:45:58,092 --> 00:45:59,661
Nećeš zbog toga ići u pakao?
570
00:46:05,533 --> 00:46:07,968
Ne, ne mislim tako.
571
00:46:09,770 --> 00:46:11,205
Mislim, nadam se da neće.
572
00:46:11,372 --> 00:46:12,507
Nadam se da ni ne.
573
00:46:13,140 --> 00:46:15,543
Mama je to rekla
ne možeš se spasiti.
574
00:46:19,714 --> 00:46:21,583
Hej brate
Moram odskočiti.
575
00:46:24,084 --> 00:46:26,086
-Već?
- Da, imam nekoliko stvari
Moram učiniti.
576
00:46:26,220 --> 00:46:27,421
Bilo je lijepo vidjeti te, Tay.
577
00:46:27,589 --> 00:46:29,056
I tebe je dobro vidjeti,
ujak tigar.
578
00:46:29,223 --> 00:46:30,457
Pretpostavljam da ću te ispratiti.
579
00:46:32,426 --> 00:46:33,994
-Hej, hvala što si svratio.
-Da.
580
00:46:34,161 --> 00:46:35,764
Naravno.
581
00:46:35,929 --> 00:46:37,364
Da.
582
00:46:37,498 --> 00:46:38,767
Uh, hej.
583
00:46:43,871 --> 00:46:45,105
U redu.
584
00:46:45,239 --> 00:46:46,675
U redu.
585
00:46:46,874 --> 00:46:48,409
Postaje malo veselo
Djed Božićnjak.
586
00:47:08,962 --> 00:47:09,930
hej
587
00:47:10,097 --> 00:47:11,498
hej
588
00:47:11,666 --> 00:47:13,233
uh...
589
00:47:13,367 --> 00:47:14,536
Oprostite što kasnim.
590
00:47:16,504 --> 00:47:18,372
Ovo je bilo puno teže
nego što sam mislio.
591
00:47:19,406 --> 00:47:20,542
To je u redu.
592
00:47:21,810 --> 00:47:23,977
Zašto ne uđeš
i sjesti?
593
00:47:32,721 --> 00:47:34,054
Prijeđimo na to, može?
594
00:47:36,825 --> 00:47:38,292
U redu. Jeste li spremni?
595
00:47:40,160 --> 00:47:41,730
Da.
596
00:47:41,895 --> 00:47:42,996
U redu.
597
00:47:45,966 --> 00:47:47,769
Možete li mi sada reći
što čuješ?
598
00:47:51,472 --> 00:47:53,140
To je kao, uh...
599
00:47:53,307 --> 00:47:55,510
ide zvučni signal
naprijed-natrag u moje uši.
600
00:47:56,845 --> 00:47:58,580
I što osjećaš?
601
00:47:59,748 --> 00:48:00,782
Mmm.
602
00:48:02,116 --> 00:48:05,285
To je, kao,
zujanje u mojim rukama.
603
00:48:05,452 --> 00:48:07,354
U redu.
604
00:48:07,488 --> 00:48:09,724
Sada, ako je sve u redu s tobom,
605
00:48:09,923 --> 00:48:12,926
možemo li započeti s ovim
to kaže trula jabuka?
606
00:48:13,595 --> 00:48:15,396
Da. uh...
607
00:48:17,931 --> 00:48:19,667
Dakle, to je bilo okolo
vrijeme koje je moja mama
608
00:48:19,834 --> 00:48:22,504
prvo se razbolio
s rakom i...
609
00:48:23,605 --> 00:48:26,574
i moji su roditelji išli
kroz prilično loš razvod.
610
00:48:28,242 --> 00:48:31,979
A ja sam samo pokušavao učiniti
nešto lijepo, znaš, pa...
611
00:48:32,146 --> 00:48:34,081
na putu kući
iz škole jednog dana,
612
00:48:34,248 --> 00:48:38,218
Ubrao sam ovu jabuku
skinuo s drveta i ulaštio sam ga
sve lijepo i...
613
00:48:38,385 --> 00:48:40,588
Kad sam došao kući,
Dao sam ga tati i...
614
00:48:42,624 --> 00:48:44,057
Zagrizao je...
615
00:48:45,492 --> 00:48:47,494
A on je rekao: "Ha.
616
00:48:48,763 --> 00:48:50,532
“To je pokvareno.
617
00:48:50,665 --> 00:48:51,965
– Baš kao i ti.
618
00:48:55,335 --> 00:48:57,705
Dobro, sad idem
da upali svjetlo. U redu?
619
00:48:57,872 --> 00:48:59,239
-U redu.
-U redu?
620
00:49:05,580 --> 00:49:06,748
U redu.
621
00:49:09,216 --> 00:49:11,452
To će pomoći u ravnoteži
obje strane vašeg mozga.
622
00:49:12,854 --> 00:49:14,722
Sada samo usporite disanje.
623
00:49:16,256 --> 00:49:17,157
Ovdje sam.
624
00:49:24,198 --> 00:49:26,500
U redu, sad ću
pojačaj.
625
00:49:37,177 --> 00:49:38,378
Sve je u redu.
626
00:49:38,546 --> 00:49:39,714
Nastavi gledati.
627
00:49:42,082 --> 00:49:43,751
Sada, možete li vidjeti
taj mali dječak?
628
00:49:44,586 --> 00:49:45,553
Da.
629
00:49:45,720 --> 00:49:47,054
I kako se osjeća?
630
00:49:51,058 --> 00:49:52,125
Bezvrijedan.
631
00:49:53,460 --> 00:49:54,596
Kao da je...
632
00:49:56,230 --> 00:49:58,499
Za sve sam ja kriv
razvode se.
633
00:50:03,470 --> 00:50:05,472
Sve je u redu.
634
00:50:13,480 --> 00:50:14,849
Ovdje sam, Calvine.
635
00:50:18,185 --> 00:50:20,354
Jebeno saplitanje
jebeno sranje sa mnom.
636
00:50:20,522 --> 00:50:22,489
- Calvine, ne, slušaj sada.
- Ovo je jebeni amaterski sat.
637
00:50:22,657 --> 00:50:25,259
- Nisam ja tvoj kurac
znanstveni eksperiment, kučko.
638
00:50:25,425 --> 00:50:27,494
Oh, ne poštuješ me
jos jednom tako,
639
00:50:27,662 --> 00:50:30,632
i vratit ću ti dupe natrag
pred sucem tako brzo,
640
00:50:30,798 --> 00:50:34,869
provest ćeš život tražeći
za kutiju punu ševa
da ne dam.
641
00:51:05,667 --> 00:51:08,002
Da želim prijatelja,
Kupio bih zlatnu ribicu.
642
00:51:12,674 --> 00:51:13,675
Otišao sam vidjeti kćer.
643
00:51:13,841 --> 00:51:15,242
Da, znam.
644
00:51:15,409 --> 00:51:16,511
Nije dobar potez.
645
00:51:17,311 --> 00:51:18,846
Razgovaraš s njom?
646
00:51:21,415 --> 00:51:22,951
Reci joj o
pismo njenog brata?
647
00:51:23,116 --> 00:51:25,118
Da, već je
razgovarao s njim prije nego što je prošao.
648
00:51:25,285 --> 00:51:26,588
Vidi, ona ne želi
vidjeti me,
649
00:51:26,754 --> 00:51:27,922
a ona definitivno
ne želi te vidjeti.
650
00:51:28,088 --> 00:51:29,389
Zato nemoj više ulaziti u njezin posao
651
00:51:29,557 --> 00:51:30,758
osim ako ne želiš ići
natrag u zatvor.
652
00:51:30,925 --> 00:51:32,492
Gle, mislim da ako
samo razgovaramo s njom.
653
00:51:32,660 --> 00:51:35,462
Ne, ne, ne, ne mi.
razumiješ Ne mi.
654
00:51:35,630 --> 00:51:36,965
Neću ti pomoći
protiv vaše kćeri
655
00:51:37,130 --> 00:51:38,666
od novca za smrt vašeg sina.
656
00:51:40,635 --> 00:51:42,102
Je li to ono što misliš da je ovo?
657
00:51:44,104 --> 00:51:45,873
Ne želim nikakav prokleti novac.
658
00:51:47,842 --> 00:51:49,510
Samo želim svoju obitelj natrag.
659
00:51:52,179 --> 00:51:54,616
- Mislim da bi ti bilo najbolje
biti na putu.
-Biti na putu?
660
00:51:54,749 --> 00:51:56,416
Na putu sam.
661
00:51:57,284 --> 00:51:59,053
Da vratim svoju obitelj.
662
00:52:00,088 --> 00:52:02,389
znaš što,
Mislim da je možda vrijeme koje smo uzeli
663
00:52:02,557 --> 00:52:04,458
malo prošetati
u jezero tebe.
664
00:52:05,059 --> 00:52:07,629
Moglo bi se iznenaditi što
nalazimo kako leži na dnu.
665
00:52:09,931 --> 00:52:11,099
Sretno s tim.
666
00:52:12,767 --> 00:52:14,368
Ne znaš kako je to...
667
00:52:17,505 --> 00:52:20,074
izgubiti sve što si ikada imao,
sve što si ikada želio,
668
00:52:20,240 --> 00:52:21,676
sve što si ikada volio.
669
00:52:23,911 --> 00:52:26,547
Tvoja obitelj,
tvoj posao, tvoj dom.
670
00:52:28,248 --> 00:52:29,449
Vaše dostojanstvo.
671
00:52:33,054 --> 00:52:37,457
Vidjeti svog najboljeg prijatelja
ispariti u ružičastu maglu.
672
00:52:37,592 --> 00:52:40,460
Žene, djeca, živi spaljeni.
673
00:52:42,329 --> 00:52:45,933
Vratili smo se mi, a oni
pljunuo nas na aerodromu.
674
00:52:48,036 --> 00:52:49,671
Bacao kamenje na nas.
675
00:52:53,141 --> 00:52:54,676
„Izađi straga, Jack.
676
00:52:55,910 --> 00:52:57,645
"Vaše medalje su u pošti."
677
00:52:58,913 --> 00:53:02,016
Nema parade povratka kući,
nema slavlja,
678
00:53:02,182 --> 00:53:05,753
nema otmjenih imena za sranje.
679
00:53:05,887 --> 00:53:07,354
Nema otmjenih programa.
680
00:53:07,522 --> 00:53:09,023
Znate kako su to zvali?
681
00:53:09,157 --> 00:53:10,625
Šok od granate.
682
00:53:11,324 --> 00:53:15,129
Kao čovjek zajebi, crnjo.
683
00:53:17,464 --> 00:53:19,667
Nemate ranu? ha?
684
00:53:19,834 --> 00:53:21,536
Pa, uvuci se, ljutiću.
685
00:53:23,004 --> 00:53:25,006
I kažu mi
Nisam veteran.
686
00:53:25,139 --> 00:53:27,307
Ja, ja, ja nisam veteran!
687
00:53:28,843 --> 00:53:31,779
Obavio sam posao
tražili su od mene da učinim.
688
00:53:32,547 --> 00:53:35,248
Sve što smo htjeli
bio je dobrodošao kući.
689
00:53:35,415 --> 00:53:36,483
To je to.
690
00:53:37,518 --> 00:53:38,586
Sramota.
691
00:53:40,287 --> 00:53:41,421
Sramota.
692
00:53:45,927 --> 00:53:48,295
Hej, ne okreći se
tvoja leđa na meni.
693
00:53:48,462 --> 00:53:50,330
okreni se
i suoči se sa mnom kao s muškarcem.
694
00:53:52,033 --> 00:53:53,668
Iznervirao si moju kćer...
695
00:53:55,036 --> 00:53:56,204
i otići.
696
00:53:57,304 --> 00:54:00,007
Gdje si bio kad sine moj
boreći se za posljednji dah?
697
00:54:00,174 --> 00:54:02,877
- Ha?
- Bio sam...
698
00:54:03,010 --> 00:54:04,545
Bio sam tamo s njim.
699
00:54:04,712 --> 00:54:06,013
Ti nisi nikakav ubojica.
700
00:54:06,180 --> 00:54:07,682
Ti si turist.
701
00:54:11,786 --> 00:54:13,621
Samo učini to. Učini to.
702
00:54:27,769 --> 00:54:31,438
hej
ne prekidaj,
Pozvat ću jebenu policiju.
703
00:54:31,606 --> 00:54:34,407
Vrati se u svoje
jebena kuća upravo sada.
704
00:54:35,877 --> 00:54:37,344
Hrpa seronja.
705
00:54:40,148 --> 00:54:41,215
u redu je
706
00:54:42,517 --> 00:54:43,684
u redu je
707
00:54:43,851 --> 00:54:45,418
Tako je hladno.
708
00:54:45,586 --> 00:54:46,921
Tako je hladno.
709
00:54:48,589 --> 00:54:50,992
-Hej.
-O, Bože.
710
00:54:58,099 --> 00:54:59,734
Hej, Gunny.
711
00:54:59,867 --> 00:55:01,135
Gdje ste odsjeli?
712
00:55:02,770 --> 00:55:04,138
Autobusna stanica.
713
00:55:08,176 --> 00:55:09,510
Klupa za park.
714
00:55:10,912 --> 00:55:12,647
Produhao
sav novac koji...
715
00:55:14,314 --> 00:55:16,784
Brandon me ostavio,
to je sve što sam imao.
716
00:55:18,553 --> 00:55:20,121
Nema na čemu
ostati ovdje, u redu?
717
00:55:20,254 --> 00:55:21,421
Ali, uh...
718
00:55:24,091 --> 00:55:25,492
Mora postojati
neki kućni red.
719
00:55:25,660 --> 00:55:26,828
razumiješ
720
00:55:30,731 --> 00:55:32,432
ne znam
kako je bilo u kanti,
721
00:55:32,600 --> 00:55:34,869
ali probaj bilo kakvo čudno jebanje
zatvorsko sranje sa mnom, vani si.
722
00:55:40,407 --> 00:55:42,009
Prva vrata kupaonice
na lijevoj strani.
723
00:55:44,812 --> 00:55:46,180
Poslužite se hladnjakom.
724
00:56:04,966 --> 00:56:06,634
Kako je bilo danas s g. Coleom?
725
00:56:07,835 --> 00:56:10,171
Ja sam... ohrabren.
726
00:56:12,940 --> 00:56:15,543
Ako možeš doći do dječaka,
možete izliječiti čovjeka.
727
00:56:17,044 --> 00:56:18,246
Laku noć, gospođo Knox.
728
00:56:53,247 --> 00:56:54,949
Hajde, to je to?
To je sve što imaš?
729
00:56:55,182 --> 00:56:57,551
- Daj mi poljupce.
Daj mi poljupce.
-Hajde.
730
00:56:58,586 --> 00:57:00,420
-Cole!
- Oh, Joe.
731
00:57:00,588 --> 00:57:02,256
Odjebi odavde.
732
00:57:02,422 --> 00:57:04,325
-Kako si?
-Jednom djetelina,
uvijek pobjednik.
733
00:57:04,525 --> 00:57:07,762
Da, pogledaj to.
Nosio sam ga na svim svojim angažmanima.
734
00:57:07,929 --> 00:57:09,263
To je super.
735
00:57:09,429 --> 00:57:11,065
- Vau, prošla je cijela vječnost.
-Da.
736
00:57:11,232 --> 00:57:13,301
Sjećam se da sam te tražio
na maturi,
737
00:57:13,466 --> 00:57:15,269
ali dečki su rekli
da oni, uh...
738
00:57:15,468 --> 00:57:17,638
rekli su da imaš
poslao na brzi brod
odmah iz baze.
739
00:57:17,838 --> 00:57:20,641
Desno naprijed
hvatača ebole.
To je dobro sjećanje.
740
00:57:21,474 --> 00:57:22,743
Upravo na.
741
00:57:22,910 --> 00:57:24,679
Kako si, čovječe?
Još klizaš?
742
00:57:24,845 --> 00:57:28,282
Uh, znaš, samo sam nekako
između svirki, znaš?
743
00:57:28,448 --> 00:57:30,751
Samo, uh... glumim gospodina mamu,
744
00:57:30,918 --> 00:57:33,387
znate, dok je moja žena
završava rezidenciju.
745
00:57:35,756 --> 00:57:37,858
Hej, uh, daj da te častim pićem.
746
00:57:38,025 --> 00:57:39,593
- Znam, u redu je.
- Ne, hajde. Uzmi jedan.
747
00:57:39,760 --> 00:57:42,063
- Uzmi jedan.
- Jedemo krilca i sokove.
748
00:57:42,229 --> 00:57:44,999
Znate, ako djevojke
trebaš prijevoz, možeš, uh...
749
00:57:45,132 --> 00:57:46,867
Pješice smo. u redu je
750
00:57:49,904 --> 00:57:52,373
Vodim sjajnu ligu.
Srijeda navečer.
751
00:57:52,540 --> 00:57:54,175
Siđi dolje,
ponovno ih zavežeš.
752
00:57:55,743 --> 00:57:56,877
Vrata su uvijek otvorena.
753
00:57:57,044 --> 00:57:58,245
Da, razmislit ću o tome.
754
00:57:59,714 --> 00:58:00,781
Drago mi je da te vidim.
755
00:58:01,749 --> 00:58:02,717
Više sreće sljedeći put.
756
00:58:02,883 --> 00:58:04,251
-Da.
-Da.
757
00:58:06,887 --> 00:58:08,055
Cole.
758
00:58:09,590 --> 00:58:10,658
Hvala vam na vašoj usluzi.
759
00:58:14,295 --> 00:58:15,963
Hvala vam za
tvoja jebena služba.
760
00:58:36,917 --> 00:58:38,786
-Odličan posao.
-Hvala.
761
00:58:38,953 --> 00:58:41,555
Njegovo ime je Armando Flores.
762
00:58:41,722 --> 00:58:43,824
On je RN,
i on radi s tvojom ženom.
763
00:59:17,458 --> 00:59:18,726
Naruči se.
764
00:59:27,668 --> 00:59:29,970
U redu, dame, idemo.
765
00:59:32,507 --> 00:59:34,308
u redu,
Ne obavljam kućne posjete,
766
00:59:34,475 --> 00:59:36,377
pa bolje da je tako
jebena poslastica.
767
00:59:36,511 --> 00:59:38,245
Mislim, kako si me našao?
768
00:59:39,647 --> 00:59:41,215
Na tvojoj je pregači.
769
00:59:42,450 --> 00:59:43,717
Je li sve u redu?
770
00:59:43,884 --> 00:59:45,419
u redu je
771
00:59:46,620 --> 00:59:48,355
U redu.
772
00:59:48,523 --> 00:59:49,890
Imate pet minuta.
773
01:00:02,436 --> 01:00:04,371
Hvala.
774
01:00:11,546 --> 01:00:13,214
Ne znam ništa o tebi.
775
01:00:15,683 --> 01:00:17,751
Rođen sam na rtu
voljenim roditeljima.
776
01:00:17,918 --> 01:00:19,521
- Imam sestru koja se zove...
-Ne.
777
01:00:19,687 --> 01:00:21,856
Želim emocionalnu kolateralu.
778
01:00:23,057 --> 01:00:24,892
Znaš, ne radi se o meni.
779
01:00:26,595 --> 01:00:27,828
Ovo je o tebi.
780
01:00:28,496 --> 01:00:30,664
I ako želiš ozdraviti,
781
01:00:30,831 --> 01:00:34,168
moraš uzeti
vaš tretman ozbiljno
ili prestani gubiti moje vrijeme.
782
01:00:41,510 --> 01:00:42,710
Mene je dvoje.
783
01:00:43,644 --> 01:00:45,212
Tu je Calvin,
784
01:00:45,379 --> 01:00:47,648
i tu je čudovište
koja je stvorena tamo.
785
01:00:48,682 --> 01:00:50,918
Izgubio si moral
kad ideš u rat.
786
01:00:51,785 --> 01:00:53,921
I dio toga
uči te kako ubiti...
787
01:00:55,122 --> 01:00:57,691
a drugi dio
pomaže vam da preživite.
788
01:00:57,858 --> 01:01:00,895
I onaj teži dio
vraća se u civila...
789
01:01:01,996 --> 01:01:03,998
društvo koje
nema pojma
790
01:01:04,165 --> 01:01:05,600
što ti se mota po glavi.
791
01:01:08,802 --> 01:01:12,139
Sada, bijes,
drogiranje, opijanje...
792
01:01:13,174 --> 01:01:14,375
to je normalno.
793
01:01:15,743 --> 01:01:17,378
I znam
ne osjećaš se normalno.
794
01:01:19,180 --> 01:01:20,781
Ali to je normalno.
795
01:01:21,882 --> 01:01:23,585
To je trauma koja nije bila.
796
01:01:24,885 --> 01:01:26,420
I sva ta buka u mojoj glavi?
797
01:01:28,289 --> 01:01:29,390
U redu.
798
01:01:30,724 --> 01:01:32,726
Ja ću ti dati
malo vježbe.
799
01:01:33,662 --> 01:01:34,828
To se zove tapkanje.
800
01:01:36,063 --> 01:01:37,898
Sad, kad se pokreneš
801
01:01:38,065 --> 01:01:42,002
i postajete neželjeni
misli u tvojoj glavi,
802
01:01:42,169 --> 01:01:44,539
uzmeš dva prsta
s obje strane
803
01:01:44,705 --> 01:01:46,907
a ti samo tapni...
804
01:01:47,041 --> 01:01:50,044
na vanjskim meridijanima
tvoje glave.
805
01:01:50,211 --> 01:01:51,412
Tek tako.
806
01:01:52,547 --> 01:01:54,348
Samo nježno.
807
01:01:54,516 --> 01:01:59,086
I smirit će se
način na koji vaš mozak radi.
808
01:02:00,120 --> 01:02:01,388
Znam da se čini jednostavno.
809
01:02:02,389 --> 01:02:03,490
Samo probaj.
810
01:02:05,492 --> 01:02:07,228
Da, samo tako.
811
01:02:08,663 --> 01:02:09,797
Mm-hmm.
812
01:02:15,002 --> 01:02:16,103
Skroz okolo.
813
01:02:18,105 --> 01:02:20,675
-Osjećam se glupo.
-Ne, nemoj se osjećati glupo.
814
01:02:22,243 --> 01:02:24,478
Možete to učiniti i na ruci.
815
01:02:24,646 --> 01:02:25,746
Tamo je.
816
01:02:28,617 --> 01:02:29,883
Izvolite.
817
01:02:30,017 --> 01:02:31,418
Tek tako.
818
01:02:32,621 --> 01:02:33,787
Jednostavan.
819
01:02:35,389 --> 01:02:36,625
Slušati.
820
01:02:38,993 --> 01:02:41,328
Kad budeš spreman...
821
01:02:42,963 --> 01:02:46,967
možda mi možeš reći
zašto tvoj vremenski slijed završava
prije četiri godine.
822
01:02:48,502 --> 01:02:49,704
Kada ste...
823
01:02:50,971 --> 01:02:52,172
Bit ću tamo da slušam.
824
01:02:53,173 --> 01:02:54,241
U redu?
825
01:02:55,710 --> 01:02:57,378
Žao mi je zbog onoga ranije danas.
826
01:02:57,545 --> 01:02:58,713
Da.
827
01:03:00,180 --> 01:03:01,248
I ja sam.
828
01:03:07,921 --> 01:03:09,056
hej
829
01:03:10,124 --> 01:03:11,258
Kad god budeš spreman.
830
01:03:26,273 --> 01:03:28,409
Gdje si rekao da imaš
ovo sranje od?
831
01:03:28,576 --> 01:03:31,011
Uh, moj stari prijatelj
posjeduje ovo mjesto.
832
01:03:31,178 --> 01:03:33,515
Rekao je ako se istovarimo
833
01:03:33,682 --> 01:03:35,249
neke stvari za njega,
dao bi mi posao.
834
01:03:35,416 --> 01:03:37,519
Možda mogu kupiti
taj kamion od njega.
835
01:03:37,686 --> 01:03:39,688
Ova smrznuta banana?
836
01:03:39,853 --> 01:03:41,188
Da, malo je svijetlo,
zar ne?
837
01:03:41,355 --> 01:03:43,658
dobivam
opeklina od sunca od ove stvari.
838
01:03:43,824 --> 01:03:45,459
Što, ne sviđa ti se boja?
839
01:03:48,462 --> 01:03:50,831
Dobiješ posao kopanja
jarke u njima chukkas?
840
01:03:51,666 --> 01:03:54,034
o cemu pricas
Volim ove stvari.
841
01:03:54,201 --> 01:03:57,471
Hej, vidi, svaki pravi marinac
842
01:03:57,639 --> 01:04:00,474
vozi ove crne Cadillace.
843
01:04:01,543 --> 01:04:03,678
Izgledaš kao
Groznica subotnje večeri
u tim stvarima.
844
01:04:03,844 --> 01:04:05,580
Pa, ne znam
kako vi vojnici to radite,
845
01:04:05,747 --> 01:04:09,751
ali svaki pravi marinac
šeta po divljoj strani.
846
01:04:18,892 --> 01:04:20,327
Kakva je, kćeri moja?
847
01:04:22,896 --> 01:04:26,100
Ona je jedna od najljepših
ljudi koje sam ikada u životu upoznao.
848
01:04:28,001 --> 01:04:30,137
Da, ti ne govoriš,
ne viđaš svoju djecu.
849
01:04:30,304 --> 01:04:32,139
Još uvijek nosi vjenčani prsten.
850
01:04:35,309 --> 01:04:36,544
Da.
851
01:04:40,582 --> 01:04:42,617
Mislim da je to put
nekako joj se sviđa.
852
01:04:44,952 --> 01:04:48,757
A što je s tobom,
znaš, svo to vrijeme daleko
od tvoje obitelji, zaključan.
853
01:04:49,824 --> 01:04:50,924
Je li to vrijedilo?
854
01:04:56,263 --> 01:04:59,500
Bio je to moj posljednji tjedan
izvođenje vježbi na otoku Parris.
855
01:05:01,870 --> 01:05:03,505
Ja i Gloria
su se odlučili vratiti ovamo
856
01:05:03,671 --> 01:05:05,906
s djecom,
biti bliže našoj obitelji.
857
01:05:09,209 --> 01:05:10,377
I tu je bila.
858
01:05:11,713 --> 01:05:13,147
moja stara medicinska sestra iz De Nang--
859
01:05:14,181 --> 01:05:15,449
radeći kao šalter.
860
01:05:16,885 --> 01:05:18,820
Ona je dolazila, ja sam odlazio.
861
01:05:19,420 --> 01:05:22,156
Pa smo se dogovorili da se nađemo izvan baze.
862
01:05:23,525 --> 01:05:26,960
Popio sam nekoliko pića previše
pokušavajući shvatiti
što je ova stvar bila.
863
01:05:27,127 --> 01:05:29,664
Kad par domaćih
pratio nas vani.
864
01:05:30,565 --> 01:05:33,635
Sljedeće što znam,
Zgaze me
pet momaka.
865
01:05:33,802 --> 01:05:35,537
Da.
866
01:05:35,703 --> 01:05:37,772
Pa ih pokušava zaustaviti.
867
01:05:37,938 --> 01:05:40,842
Dobiva udarac. ustajem,
odgurnuti jednog od njih.
868
01:05:41,008 --> 01:05:43,343
On pada natrag
preko vlastitih prokletih stopala.
869
01:05:43,511 --> 01:05:45,747
Razdvoji glavu
na rubniku parkiranja.
870
01:05:45,880 --> 01:05:47,247
Umro odmah.
871
01:05:49,249 --> 01:05:51,853
Sada moraš razumjeti,
tada na jugu...
872
01:05:54,556 --> 01:05:57,057
imati posla s nekim
izvan vlastite rase...
873
01:05:59,493 --> 01:06:02,329
...O čovječe, to je bilo opasno.
874
01:06:02,496 --> 01:06:04,031
Pogotovo za oženjenog muškarca.
875
01:06:04,599 --> 01:06:07,367
Sudac to nikad nije vidio
kao zločin iz mržnje.
876
01:06:07,936 --> 01:06:09,771
Izveden sam na vojni sud.
877
01:06:09,938 --> 01:06:11,338
Oduzeta su mi sve medalje.
878
01:06:13,541 --> 01:06:15,510
Dobivam 25 godina života.
879
01:06:20,414 --> 01:06:21,783
Da.
880
01:06:21,950 --> 01:06:23,685
25 godina u korpusu.
881
01:06:24,619 --> 01:06:27,087
Još 30
zatvoren u Leavenworthu.
882
01:06:27,254 --> 01:06:30,925
I pitaju me,
jesam li rehabilitiran?
883
01:06:36,965 --> 01:06:38,633
Moja je bol relativna, sine.
884
01:06:41,001 --> 01:06:43,003
Ponekad se moramo rastati...
885
01:06:44,539 --> 01:06:46,808
pronaći sebe
sve iznova.
886
01:07:07,227 --> 01:07:09,496
Samo si je trebao pitati.
887
01:07:10,798 --> 01:07:14,134
Ja ću biti najveći heroj
povesti Škotsku u slobodu.
888
01:07:14,301 --> 01:07:16,270
I ti i ujak Tiger
mogu biti baletani.
889
01:07:16,436 --> 01:07:18,006
Vau, stani, stari.
890
01:07:18,171 --> 01:07:20,575
Je li rekla
baletani ili balerine?
891
01:07:20,742 --> 01:07:22,409
Jer sam prilično siguran
baletani,
892
01:07:22,577 --> 01:07:24,812
ne nose
tijare i tute.
893
01:07:24,979 --> 01:07:27,414
Oh, sranje. Moja greška.
894
01:07:27,582 --> 01:07:29,283
Oh, Bože.
895
01:07:30,450 --> 01:07:32,620
Znaš, Crystal je u tome
opet s odvjetnicima.
896
01:07:32,787 --> 01:07:34,556
Natjerala me na to
terapija za parove kako bi znali
897
01:07:34,722 --> 01:07:36,223
svaku kartu igrati na sudu.
898
01:07:37,391 --> 01:07:39,459
Ukrasila je moju plaću
i uzeo moju plaću za priključak.
899
01:07:39,627 --> 01:07:42,262
Oni razgovaraju
sada puno skrbništvo.
900
01:07:42,396 --> 01:07:43,932
Puno skrbništvo na temelju čega?
901
01:07:45,432 --> 01:07:47,936
Oni govore
Nisam zdravstveno sposoban
brinuti se za njezine potrebe?
902
01:07:48,101 --> 01:07:50,939
Niste zdravstveno sposobni?
- Da.
903
01:07:52,607 --> 01:07:54,474
Koliko tipova poznaješ
koji se oduševe
904
01:07:54,642 --> 01:07:56,578
od 70 godina starog ruskog frag
905
01:07:56,711 --> 01:07:58,378
i jebeno uživo
ispričati priču.
906
01:07:58,546 --> 01:08:01,315
Da, i još uvijek pronalazim
šrapneli u mojim jutarnjim hrskavim kolačićima.
907
01:08:01,448 --> 01:08:02,717
Pucanje, pucketanje, pucanje.
908
01:08:02,884 --> 01:08:04,686
Bum.
909
01:08:04,852 --> 01:08:07,555
U redu, uzet ću
Taylor je napravio još nekoliko kuća.
910
01:08:07,722 --> 01:08:10,992
Onda moramo kući
i vježbaj ovo
plesna točka za talent show.
911
01:08:11,158 --> 01:08:12,660
- Mir brate.
-U redu.
912
01:08:12,827 --> 01:08:15,429
Hajde curo, idemo
obuj naše plesne cipele.
913
01:08:17,665 --> 01:08:19,266
Stop!
914
01:08:19,433 --> 01:08:22,469
-Tvoj kostim je tako glup.
-Da, što je to uopće?
915
01:08:22,637 --> 01:08:24,806
- Hej, stani.
- O, moj Bože, netko dolazi.
916
01:08:24,973 --> 01:08:26,406
-Što radiš?
-Idemo odavde.
917
01:08:26,574 --> 01:08:28,543
Hej, stani!
918
01:08:34,348 --> 01:08:35,617
jesi dobro
919
01:08:36,951 --> 01:08:38,285
Evo, da ti pomognem.
920
01:08:40,722 --> 01:08:42,122
Tata?
921
01:08:42,289 --> 01:08:43,591
Sydney?
922
01:08:47,061 --> 01:08:48,896
Ne, ne, ne, ne. Molim te, prestani.
923
01:08:49,063 --> 01:08:51,431
-Što želiš?
-Samo želim
razgovarati s tobom, molim te.
924
01:08:51,599 --> 01:08:53,635
-Uništio si mi život.
-Znam i jako mi je žao.
925
01:08:53,801 --> 01:08:55,168
Trebali smo ići u školu.
926
01:08:55,335 --> 01:08:57,270
-Znam. ja--
- Ostali smo u baru.
927
01:08:57,505 --> 01:08:59,874
Znam i živim
s tim žaljenjem svaki dan.
Nemaš pojma.
928
01:09:00,008 --> 01:09:01,576
Nisi jedina
tko mora proći kroz ovo.
929
01:09:01,743 --> 01:09:04,411
Molim te, dođi ovamo. dođi ovamo
930
01:09:06,179 --> 01:09:08,549
Mrzim te, bio sam tako zao
njoj tog jutra.
931
01:09:09,383 --> 01:09:11,519
Voli te tvoja sestra,
i ti to znaš.
932
01:09:11,686 --> 01:09:14,122
-Molim.
-Ti si jedno govno.
933
01:09:15,222 --> 01:09:16,490
Tako mi je žao.
934
01:09:17,457 --> 01:09:18,893
Pusti me na miru.
935
01:09:31,338 --> 01:09:32,674
Kad god budeš spreman.
936
01:09:35,977 --> 01:09:37,812
Nikad nisam bio idealista,
znaš?
937
01:09:41,248 --> 01:09:43,283
nikad nisam gledao
Spašavanje vojnika Ryana
938
01:09:43,450 --> 01:09:46,888
ili Full Metal Jacket
i bio je kao, to sam ja.
939
01:09:47,021 --> 01:09:48,288
Kao, moram to učiniti.
940
01:09:49,891 --> 01:09:51,793
znaš, ja...
941
01:09:51,959 --> 01:09:54,461
Mislim da sam samo želio biti
jedan od dobrih momaka, znaš?
942
01:09:54,629 --> 01:09:56,798
Samo idi tamo
i zaštiti moju braću.
943
01:10:00,200 --> 01:10:03,871
Da budem pošten, znaš,
većina nas je bila bez novca,
944
01:10:04,038 --> 01:10:05,940
događalo se sranje, znaš?
945
01:10:06,708 --> 01:10:09,644
Kad nemaš ništa,
nemaš što izgubiti.
946
01:10:11,746 --> 01:10:12,980
jeste li...
947
01:10:14,182 --> 01:10:15,516
Jeste li se bojali?
948
01:10:17,952 --> 01:10:19,219
Jebi ga.
949
01:10:20,387 --> 01:10:22,924
Znaš, ne ideš
skakućući kroz ljude
dvorišta u mojoj haubi
950
01:10:23,091 --> 01:10:26,928
usred noći
osim ako ne želiš biti upucan,
pa sam shvatio, znaš...
951
01:10:27,095 --> 01:10:30,464
Mislim, zašto bi
hoće li ovo biti drugačije?
952
01:10:33,000 --> 01:10:35,136
A stvar je u tome
953
01:10:35,302 --> 01:10:37,705
nitko ne misli
to će biti oni.
954
01:10:40,908 --> 01:10:44,078
mislim,
sigurno ne do...
955
01:10:44,244 --> 01:10:47,014
Vrata na ptici se spuštaju
i vidiš teren
956
01:10:47,181 --> 01:10:49,584
i osjećaš toplinu
na licu, pomiriši zrak.
957
01:10:50,685 --> 01:10:52,285
Postaje prilično jebeno stvarno.
958
01:10:58,826 --> 01:11:00,360
samo je...
959
01:11:00,528 --> 01:11:01,996
jednostavno nije ono što misliš
to će biti kao,
960
01:11:02,130 --> 01:11:04,632
a možda je to samo život,
961
01:11:04,799 --> 01:11:07,969
ali nije moglo dalje
od onih sjajnih reklama
962
01:11:08,136 --> 01:11:10,872
biti sve što možeš biti, znaš?
963
01:11:13,674 --> 01:11:15,076
Ali gledaj, ja...
964
01:11:16,811 --> 01:11:18,445
Nisam htio nikoga ubiti...
965
01:11:19,180 --> 01:11:20,848
Ako je to ono što mislite.
966
01:11:24,051 --> 01:11:25,753
To mi nije palo na pamet.
967
01:11:39,967 --> 01:11:43,037
Bio je to jedan od
naše prve misije kao jedinica.
968
01:11:44,939 --> 01:11:48,209
I informacije iznutra
selo je bilo ono tamo
bilo je 20 poznatih ciljeva
969
01:11:48,375 --> 01:11:50,845
pokušavajući sakriti predmemorije
velikog oružja,
970
01:11:51,012 --> 01:11:52,880
znaš,
u ovim sustavima tunela.
971
01:11:53,047 --> 01:11:55,750
Bilo je to poput Vijetkongovskog sranja.
972
01:11:56,951 --> 01:11:58,186
Bilo je jebeno strašno.
973
01:12:01,388 --> 01:12:05,392
Pa smo bacili letke
sva sela, kuće i...
974
01:12:07,595 --> 01:12:11,666
i svaki vojno sposoban muškarac
koji je ostao iza
bio bi sumnjiv.
975
01:12:13,301 --> 01:12:14,836
Do vremena
bili smo čizme na zemlji,
976
01:12:15,002 --> 01:12:18,338
izgubili smo 0-tamnih sto,
što znači da naš plan
977
01:12:18,506 --> 01:12:21,509
ulaziti i izlaziti prije
izlazak sunca je otišao u sranje.
978
01:12:22,375 --> 01:12:26,581
Dakle, ovo je trebalo postati
vrlo opasno
vrlo brzo za nas.
979
01:12:29,116 --> 01:12:32,385
Uh, prekršili smo
prvih nekoliko domova.
980
01:12:34,021 --> 01:12:36,924
Bilo je samo uglavnom
žene, djeca,
981
01:12:37,091 --> 01:12:38,659
neki stariji ljudi, znate.
982
01:12:40,328 --> 01:12:42,997
I mislim
počeli smo razmišljati, kao,
983
01:12:43,164 --> 01:12:45,666
možda pobjeđujemo
njihova srca i umove.
984
01:12:46,767 --> 01:12:49,804
Možda-- možda sve ovo vrijeme
bili smo u ovoj zemlji...
985
01:12:52,106 --> 01:12:53,307
značilo nešto.
986
01:12:54,508 --> 01:12:55,710
I tada sam...
987
01:12:57,511 --> 01:13:00,548
naišao
ovaj blok od šest stopa
zid tora za ovce i...
988
01:13:05,753 --> 01:13:07,788
znao sam
nismo se svi vraćali.
989
01:13:09,690 --> 01:13:10,791
Zašto?
990
01:13:11,826 --> 01:13:13,794
Bilo je ovo
pukotina od dva metra u zidu.
991
01:13:16,163 --> 01:13:17,765
A unutar te dvije stope...
992
01:13:20,500 --> 01:13:21,936
Znao sam da će biti loše.
993
01:13:24,305 --> 01:13:25,472
Bilo je samo...
994
01:13:28,643 --> 01:13:29,877
zlo.
995
01:13:31,245 --> 01:13:32,747
Zlokobno, znaš.
996
01:13:33,848 --> 01:13:35,016
samo...
997
01:13:36,183 --> 01:13:37,685
Mogao si to osjetiti u svojoj duši,
998
01:13:37,852 --> 01:13:39,854
samo, kao,
usisujući ga poput vakuuma.
999
01:13:43,124 --> 01:13:44,926
ja...
1000
01:13:45,059 --> 01:13:48,129
Nastavio sam dalje, probijajući vrata.
1001
01:13:49,997 --> 01:13:51,464
Stigao sam do još nekoliko seoskih kuća,
1002
01:13:51,632 --> 01:13:55,069
i to kad
Treći odred je uspostavio kontakt.
1003
01:13:55,202 --> 01:13:58,606
Požurili smo na njihov položaj,
i sigurno,
bio je Brandon,
1004
01:13:58,773 --> 01:14:01,642
pokušavajući ući u taj obor
da dođemo do naših momaka.
1005
01:14:02,977 --> 01:14:04,645
Komunikacije nam nisu radile
dobro taj dan,
1006
01:14:04,812 --> 01:14:06,681
pa nisam imao signal,
i morala sam ga zvati,
1007
01:14:06,847 --> 01:14:08,950
a ja sam rekao: "Nemoj ulaziti tamo."
1008
01:14:11,252 --> 01:14:14,055
A on je samo...
samo mi se okrenuo...
1009
01:14:15,589 --> 01:14:17,091
A bilo je i ovo...
1010
01:14:19,126 --> 01:14:20,995
Ovaj izraz lica.
1011
01:14:23,297 --> 01:14:24,665
I bilo je kao...
1012
01:14:26,801 --> 01:14:31,138
to je bio kao cijeli razlog
da je postavljen na ovu Zemlju
1013
01:14:31,305 --> 01:14:34,508
bio ući u taj tor
nakon njegovih ljudi.
1014
01:14:36,544 --> 01:14:39,814
I tada je prošao
ta pukotina od dvije stope u zidu,
1015
01:14:39,981 --> 01:14:41,248
i više se nije vratio.
1016
01:14:42,550 --> 01:14:43,884
Je li moj sin patio?
1017
01:14:49,857 --> 01:14:51,158
Otac mora znati.
1018
01:14:53,493 --> 01:14:55,930
Mogu samo zamisliti
tisuću puta gore.
1019
01:15:00,868 --> 01:15:04,038
Brandon je uzeo deset AK metaka
a neprijatelj ga je granatama
1020
01:15:04,205 --> 01:15:06,507
koji su se skrivali ispod
ta slama u toru za ovce.
1021
01:15:08,209 --> 01:15:11,078
Kad smo ušli tamo,
popušili smo ih prilično dobro.
1022
01:15:11,245 --> 01:15:14,048
Đakoni i admini
bili KIA, ali...
1023
01:15:16,450 --> 01:15:17,952
Brandon je još bio živ.
1024
01:15:21,422 --> 01:15:25,259
Ja-- Ja sam nastupio
pojas za spašavanje života,
1025
01:15:25,426 --> 01:15:29,330
brzi ugrušak, za zaustavljanje
krvario je, ali nije ga nosio
njegovi tanjuri tog dana,
1026
01:15:29,497 --> 01:15:33,000
tako da je izdržao masivan
ozljede gornjeg torza
1027
01:15:33,167 --> 01:15:35,136
i donju desnu stranu
od gelera.
1028
01:15:38,507 --> 01:15:40,875
Tvoj dječak se nije uplašio,
gospodine St. Germain.
1029
01:15:42,410 --> 01:15:43,644
Znao je da je voljen.
1030
01:15:50,885 --> 01:15:52,620
Brandon je umro...
1031
01:15:52,787 --> 01:15:55,790
upravo ovdje, između
ova dva seoska doma.
1032
01:15:56,924 --> 01:15:58,659
Šest tisuća
miljama daleko odavde.
1033
01:15:59,994 --> 01:16:02,163
Žao mi je što nisam mogao donijeti
vaš sin kući, gospodine.
1034
01:16:04,231 --> 01:16:05,866
Mislim da ću imati
to piće sada.
1035
01:16:14,375 --> 01:16:15,643
Kupujete ili prodajete danas?
1036
01:16:17,011 --> 01:16:18,179
Oh, ja, uh...
1037
01:16:23,417 --> 01:16:24,485
Samo ove.
1038
01:16:29,790 --> 01:16:31,425
Jesu li ovo tvoje?
1039
01:16:33,494 --> 01:16:34,628
Da.
1040
01:16:37,431 --> 01:16:40,201
Prema Zakonu o ukradenoj hrabrosti,
ne možemo ih kupiti.
1041
01:16:42,837 --> 01:16:44,271
reći ću ti što.
1042
01:16:45,574 --> 01:16:48,142
Kako bi bilo da se ja zakačim za njih
1043
01:16:48,309 --> 01:16:50,845
i kad god si spreman,
vratiš se i uzmeš ih.
1044
01:17:12,666 --> 01:17:14,702
Koliko za ovo?
1045
01:17:20,441 --> 01:17:22,143
Vau, vau, vau.
Ne previše, u redu?
1046
01:17:22,309 --> 01:17:23,545
Ne skidajte previše.
1047
01:17:23,711 --> 01:17:25,012
ne želim
izgledati kao jarhead.
1048
01:17:25,179 --> 01:17:26,881
U redu. hajde
1049
01:17:27,047 --> 01:17:28,716
-Samo se opusti, u redu?
-Dobro, dobro.
1050
01:17:28,883 --> 01:17:30,384
Napravio sam sve oblike
u torbi.
1051
01:17:30,552 --> 01:17:32,521
U redu, znaš,
Samo sam malo nervozan.
1052
01:17:32,686 --> 01:17:35,422
-Znam.
-Da, Bože.
1053
01:17:35,590 --> 01:17:37,324
Moj službenik za uvjetni otpust
dolazi za minutu.
1054
01:17:39,093 --> 01:17:41,128
Stavio je riječ za mene
u kreditnoj uniji.
1055
01:17:41,295 --> 01:17:43,664
Ja ću preuzeti
plaćanja za kamion.
1056
01:17:45,866 --> 01:17:47,434
U redu. U redu.
1057
01:17:50,639 --> 01:17:52,173
-Samo trenutak.
-U redu.
1058
01:17:56,810 --> 01:17:58,647
-U redu.
-U redu.
1059
01:18:01,916 --> 01:18:03,184
Hvala. Hvala.
1060
01:18:06,187 --> 01:18:07,589
Oženio se u ovoj stvari.
1061
01:18:09,290 --> 01:18:10,891
Još uvijek ga imam ili što?
1062
01:18:11,058 --> 01:18:12,561
ha? kako izgledam
1063
01:18:12,726 --> 01:18:14,795
Kao da igraš za stalno.
1064
01:18:16,598 --> 01:18:19,200
U redu, g. St. Germain.
1065
01:18:19,366 --> 01:18:23,137
Ako možete samo potpisati
ovdje, ovdje,
1066
01:18:23,304 --> 01:18:26,240
i evo, trebali bismo biti spremni.
1067
01:18:27,676 --> 01:18:31,145
Kredit će biti odobren
čeka žalbu na
status vašeg otpusta.
1068
01:18:32,846 --> 01:18:34,715
U redu.
1069
01:18:37,586 --> 01:18:39,954
Nisam htio ništa reći,
ali ti slučajno ne bi bio
1070
01:18:40,120 --> 01:18:42,223
povezan s Alice St. Germain,
bi li ti
1071
01:18:42,389 --> 01:18:44,758
Da, da. To je moja kći.
1072
01:18:46,561 --> 01:18:49,631
Samo želim produžiti
moja najiskrenija sućut
vama, gospodine.
1073
01:18:50,798 --> 01:18:52,534
Znam da je prošlo nekoliko godina.
1074
01:18:52,701 --> 01:18:54,168
Oh. pogledaj...
1075
01:18:55,369 --> 01:18:56,705
u redu je
1076
01:18:58,105 --> 01:19:00,040
Brandon je umro radeći
što je volio raditi.
1077
01:19:02,009 --> 01:19:03,877
žao mi je
1078
01:19:04,011 --> 01:19:06,747
Mislio sam na Alice
najmlađa kći Isabella.
1079
01:19:29,770 --> 01:19:30,938
Darryl?
1080
01:20:23,824 --> 01:20:25,225
Darryl?
1081
01:21:01,495 --> 01:21:03,163
Uzet ćeš to piće,
vojnik?
1082
01:21:04,733 --> 01:21:06,367
Ili ćeš pokušati
vrata broj dva?
1083
01:21:07,935 --> 01:21:09,503
U svakom slučaju, isti rezultat.
1084
01:21:28,857 --> 01:21:30,825
Oh, vidio sam taj pogled.
1085
01:21:32,560 --> 01:21:33,795
To je to.
1086
01:21:35,129 --> 01:21:36,397
Sve ili ništa.
1087
01:21:38,999 --> 01:21:40,467
Kladim se da se pitate...
1088
01:21:42,503 --> 01:21:43,872
gdje je moje pleme?
1089
01:21:47,441 --> 01:21:50,043
Čovječe, ne govorim o tome
nema ni prijateljstva.
1090
01:21:50,210 --> 01:21:52,413
Govorim o bratstvu.
1091
01:21:52,580 --> 01:21:53,882
Spremnost
dati svoj život
1092
01:21:54,047 --> 01:21:56,350
za onog s tvoje lijeve strane
ili s vaše desne strane.
1093
01:21:56,518 --> 01:22:00,555
Za dobrobit grupe
nad svojima i znaj...
1094
01:22:02,189 --> 01:22:04,291
oni bi učinili isto za tebe
u trenu.
1095
01:22:06,493 --> 01:22:08,295
Gdje ćeš
pronaći to ovdje?
1096
01:22:09,831 --> 01:22:12,767
Nema veće ljubavi
ili intimnosti.
1097
01:22:14,803 --> 01:22:16,638
Ni za zastavu, ni za državu...
1098
01:22:18,205 --> 01:22:19,440
za slavu.
1099
01:22:21,041 --> 01:22:22,409
Samo jedno za drugo.
1100
01:22:30,117 --> 01:22:31,719
Sempre fi.
1101
01:22:33,454 --> 01:22:35,088
Uvijek vjeran.
1102
01:23:00,615 --> 01:23:02,517
Znam za svoju unuku.
1103
01:23:04,686 --> 01:23:06,320
To je bilo veliko
skrivati od mene.
1104
01:23:07,087 --> 01:23:09,223
Ali čuvao sam svoju tajnu
30 godina, dakle...
1105
01:23:12,159 --> 01:23:14,629
Dat ću ti propusnicu.
1106
01:23:14,762 --> 01:23:17,164
Ali baš kao i ja, znam
tražiš iskupljenje.
1107
01:23:18,833 --> 01:23:20,434
Vidim ti to u očima.
1108
01:23:21,536 --> 01:23:23,103
Hodao si
kroz portal.
1109
01:23:24,204 --> 01:23:25,874
Vidio svijet nefiltriran.
1110
01:23:27,174 --> 01:23:29,443
I jedno i drugo
blagoslov i prokletstvo.
1111
01:23:30,077 --> 01:23:33,013
Ali držimo liniju, sine.
1112
01:23:33,180 --> 01:23:37,017
I što god ovo bilo,
imaš mene.
1113
01:23:38,252 --> 01:23:39,721
Zato što sam našao svoje pleme.
1114
01:23:41,255 --> 01:23:42,690
I ne odustajem od toga.
1115
01:23:51,900 --> 01:23:53,367
Dobrodošli u buđenje.
1116
01:23:57,204 --> 01:23:59,439
znaš,
govorila je moja mama
da je volja Božja
1117
01:23:59,607 --> 01:24:02,175
neće te odvesti gdje je milost
Bog te neće zaštititi.
1118
01:24:03,377 --> 01:24:05,145
I u tom trenutku,
1119
01:24:05,312 --> 01:24:07,849
Molio sam se Bogu
Nisam razgovarao s
u dugo vremena.
1120
01:24:13,453 --> 01:24:15,289
Mislim da sam spreman
razgovarati o Izzy.
1121
01:24:19,159 --> 01:24:21,896
Hmm. Ja ću
idi u kupaonicu.
1122
01:24:22,062 --> 01:24:24,431
Samo pričekajte dok
Završavam ovu razinu.
1123
01:24:24,599 --> 01:24:26,133
Nikada nisam stigao ovako daleko.
1124
01:24:26,300 --> 01:24:27,367
Da!
1125
01:24:40,915 --> 01:24:43,150
Hej, treneru!
1126
01:24:43,283 --> 01:24:45,954
Upravo sam osvojio deset tisuća.
Kako je to za sreću?
1127
01:24:46,119 --> 01:24:47,454
Izvoli, mali.
1128
01:24:47,622 --> 01:24:49,356
Sljedeće kolo
na Target brand Matt Damon.
1129
01:25:08,475 --> 01:25:09,409
-Tata!
-Unovčiti me?
1130
01:25:09,577 --> 01:25:10,979
Tata! Tata!
1131
01:25:11,144 --> 01:25:12,680
Ne mogu pronaći Isabel.
1132
01:25:12,847 --> 01:25:14,048
Morala je na zahod
1133
01:25:14,214 --> 01:25:15,482
i rekao sam joj
mogla je malo pričekati
1134
01:25:15,650 --> 01:25:17,117
igram svoju igru,
ali ona nije ovdje.
1135
01:25:17,250 --> 01:25:18,553
Ne, ne, ne. u redu je
1136
01:25:18,720 --> 01:25:19,386
Ona će biti negdje.
Naći ćemo je.
1137
01:25:19,520 --> 01:25:20,588
Ne brini.
1138
01:25:25,258 --> 01:25:26,661
Samo ostani ovdje, u redu?
1139
01:25:26,828 --> 01:25:28,963
Samo ostani ovdje.
Samo sjedi ovdje.
1140
01:25:33,701 --> 01:25:35,036
Izzy?
1141
01:25:41,009 --> 01:25:42,209
Isabella!
1142
01:25:50,551 --> 01:25:52,020
Izzy!
1143
01:25:54,454 --> 01:25:56,057
Izzy!
1144
01:25:56,223 --> 01:25:57,558
Jeste li vidjeli malo,
ona je djevojka otprilike ovako visoka,
1145
01:25:57,725 --> 01:25:59,259
ima li rozu jaknu?
1146
01:26:21,481 --> 01:26:22,617
Izzy!
1147
01:26:29,222 --> 01:26:30,658
Izzy!
1148
01:27:59,747 --> 01:28:00,848
Bok.
1149
01:28:03,283 --> 01:28:04,384
Ja sam Armando.
1150
01:28:12,560 --> 01:28:15,229
Alice i ja smo
u istom programu njegovatelja.
1151
01:28:20,768 --> 01:28:23,171
Žao mi je što sam te upoznao
pod ovim okolnostima.
1152
01:28:44,659 --> 01:28:46,093
Zašto ne uzmeš pauzu?
1153
01:28:48,763 --> 01:28:50,731
Sydney je gore u svojoj sobi.
1154
01:29:06,314 --> 01:29:07,748
Mogu li ti napraviti tanjur hrane?
1155
01:29:16,290 --> 01:29:17,490
Mogu li ući?
1156
01:29:22,362 --> 01:29:23,965
Možete li barem govoriti
meni, Squid?
1157
01:29:27,969 --> 01:29:29,036
Nemam što reći.
1158
01:29:30,771 --> 01:29:32,707
Nemoj me više tako zvati.
1159
01:30:06,674 --> 01:30:08,009
Prolaziš kroz
puno trenutno.
1160
01:30:08,175 --> 01:30:09,476
-Samo moraš ostati miran.
-Ne, ne.
1161
01:30:09,644 --> 01:30:11,679
Moram ovo sada shvatiti.
1162
01:30:11,846 --> 01:30:13,681
Pusti me.
1163
01:30:18,451 --> 01:30:19,553
Samo se smiri.
1164
01:30:20,221 --> 01:30:21,789
ja mislim
samo joj treba malo prostora, brate.
1165
01:30:21,956 --> 01:30:23,691
-Što?
-Mislim
samo joj treba malo prostora.
1166
01:30:23,858 --> 01:30:25,458
hej hej hej Ne!
1167
01:30:25,626 --> 01:30:26,761
Ona je moja žena!
1168
01:30:26,928 --> 01:30:28,229
Što nije u redu s tobom?
1169
01:30:28,396 --> 01:30:30,598
- Pusti me!
- Smiri se!
1170
01:30:30,765 --> 01:30:32,533
Samo me pusti da govorim!
1171
01:30:44,477 --> 01:30:46,047
Kad je Brandon
nisam stigao kući...
1172
01:30:47,748 --> 01:30:49,583
Prebrodio sam tu oluju s tobom.
1173
01:30:51,752 --> 01:30:52,954
Nisi mi dao izbora.
1174
01:30:54,055 --> 01:30:57,525
Zato sam ostavio po strani vlastitu tugu,
1175
01:30:57,692 --> 01:30:59,727
vlastitu patnju
zbog gubitka brata...
1176
01:31:01,796 --> 01:31:03,931
jedina obitelj koju sam ikada imao.
1177
01:31:04,098 --> 01:31:05,533
Učinio sam to za tebe.
1178
01:31:07,935 --> 01:31:09,103
I tebi također.
1179
01:31:09,971 --> 01:31:11,872
I tvoja žena Tammy Faye.
1180
01:31:12,039 --> 01:31:14,275
I ne, dušo,
Isus te neće izvući
1181
01:31:14,442 --> 01:31:16,177
ovog kretena
zajebi nered bilo.
1182
01:31:19,880 --> 01:31:21,481
Mislio sam to
je dotaknuo dno.
1183
01:31:24,218 --> 01:31:27,388
Kad si se vratio
od vašeg posljednjeg postavljanja...
1184
01:31:28,656 --> 01:31:30,424
Shvatio sam da nema dna.
1185
01:31:32,660 --> 01:31:34,061
Nešto je bilo drugačije.
1186
01:31:35,663 --> 01:31:37,164
Nije da si se ti promijenio.
1187
01:31:38,666 --> 01:31:40,134
Bio si zamijenjen.
1188
01:31:40,301 --> 01:31:42,136
Odbio si razgovarati sa mnom.
1189
01:31:43,471 --> 01:31:45,206
Ili bilo tko drugi što se toga tiče.
1190
01:31:46,841 --> 01:31:48,509
Svake večeri
stenjali biste u snu.
1191
01:31:48,676 --> 01:31:51,345
Ti bi-- ti bi hodao okolo
kuća priča sama sa sobom.
1192
01:31:52,513 --> 01:31:54,081
Ne možeš zadržati posao.
1193
01:31:54,315 --> 01:31:56,684
Ako te prije ne otpuste
jer si takav zajeban.
1194
01:31:57,918 --> 01:32:00,354
I opasnost za tebe
i svi oko tebe.
1195
01:32:03,224 --> 01:32:05,860
Znate li kako je to...
1196
01:32:05,993 --> 01:32:09,597
svaki put biti paraliziran
telefon zvoni...
1197
01:32:11,232 --> 01:32:12,400
nadajući se da nije mrtvozornik
1198
01:32:12,566 --> 01:32:14,201
jer su našli
tvoje mrtvo tijelo?
1199
01:32:17,872 --> 01:32:19,273
A onda je stigao taj poziv.
1200
01:32:22,910 --> 01:32:24,812
Ali to nisi bio ti.
1201
01:32:30,785 --> 01:32:32,453
I molila sam Boga da je tako.
1202
01:32:35,956 --> 01:32:38,159
I nitko
u ovoj sobi ne bi se složio.
1203
01:32:48,602 --> 01:32:50,838
što si ti
zahvalan za, Calvina?
1204
01:32:54,108 --> 01:32:56,010
Zar nisi bio
slušaš me?
1205
01:32:57,645 --> 01:33:01,015
Rekli ste da je došao prijatelj
i sinoć ti spasio život.
1206
01:33:02,650 --> 01:33:04,785
Osjećate li zahvalnost
njima što su tamo
1207
01:33:04,952 --> 01:33:06,487
kad su vam najviše trebali?
1208
01:33:08,055 --> 01:33:09,123
Da.
1209
01:33:10,858 --> 01:33:11,926
Dobro.
1210
01:33:13,427 --> 01:33:14,495
Što drugo?
1211
01:33:29,009 --> 01:33:30,377
ne znam valjda sam...
1212
01:33:31,912 --> 01:33:33,013
Ovdje sam s tobom.
1213
01:33:36,417 --> 01:33:37,485
Da, jesi.
1214
01:33:38,953 --> 01:33:40,387
Što drugo?
1215
01:33:42,256 --> 01:33:45,392
Pa, ima momaka
Služio sam s tim sam...
1216
01:33:46,393 --> 01:33:47,761
da mi stvarno nedostaje.
1217
01:33:47,928 --> 01:33:49,897
Znaš, to želim vidjeti.
1218
01:33:50,064 --> 01:33:53,367
Pa, kladim se da bi voljeli
vidjeti i tebe.
1219
01:33:53,535 --> 01:33:55,035
Kladim se da im nedostaješ.
1220
01:33:56,837 --> 01:33:58,540
Mislim, možeš li to osjetiti?
1221
01:33:59,608 --> 01:34:01,909
Calvine, hvala.
1222
01:34:03,477 --> 01:34:06,213
Možete ga vidjeti posvuda.
1223
01:34:06,814 --> 01:34:08,749
I tu je za vas.
1224
01:34:08,916 --> 01:34:10,619
Samo za vas.
1225
01:34:10,784 --> 01:34:11,952
To je dar.
1226
01:34:15,856 --> 01:34:17,791
Mislim, nije
stvarno se tako osjećam.
1227
01:34:17,958 --> 01:34:22,396
Pa, želite li biti sretni
ili želiš biti u pravu?
1228
01:34:23,998 --> 01:34:27,868
Mislim, što je
što uistinu želiš, Calvine?
1229
01:34:34,675 --> 01:34:36,977
Samo želim znati
da nije sve uzalud.
1230
01:34:38,012 --> 01:34:39,079
Hmm.
1231
01:34:41,348 --> 01:34:43,184
Ja-- Ja samo želim--
1232
01:34:43,350 --> 01:34:46,387
Ne znam, probudi se
jutro i materija.
1233
01:34:48,523 --> 01:34:50,592
Želim vezu sa
1234
01:34:50,758 --> 01:34:53,662
moja kći i njena majka,
a ja samo...
1235
01:34:53,827 --> 01:34:56,430
Samo se želim probuditi
ujutro i osjetiti nešto.
1236
01:34:56,598 --> 01:34:58,567
Osjećate li to
zaslužuješ to?
1237
01:34:58,732 --> 01:34:59,800
br.
1238
01:35:07,975 --> 01:35:13,147
Želim da zamislite
52-godišnji brucoš
na faksu...
1239
01:35:14,481 --> 01:35:18,620
stolovi čekanja noću,
čišćenje hotelskih soba
1240
01:35:18,786 --> 01:35:20,421
vikendom,
1241
01:35:20,589 --> 01:35:23,692
kako bi mogla doći kući
i čuvati unuka...
1242
01:35:26,794 --> 01:35:30,231
koji je tako slomljenog srca
da je pita...
1243
01:35:31,732 --> 01:35:35,102
„Zašto moj tata nije
voliš me dovoljno da živim?"
1244
01:35:36,337 --> 01:35:37,706
I znaš što ona ima?
1245
01:35:39,039 --> 01:35:41,475
– Ne znam.
1246
01:35:43,410 --> 01:35:44,512
vidjeti...
1247
01:35:46,013 --> 01:35:47,414
Moj unuk, Cody...
1248
01:35:49,083 --> 01:35:52,253
Njegov otac je bio moj sin, Michael.
1249
01:35:55,222 --> 01:35:57,958
A njegovo samoubojstvo...
1250
01:36:02,296 --> 01:36:05,600
...nije trebao okončati stvari
za pogoršanje.
1251
01:36:07,001 --> 01:36:09,638
Ono što je učinilo jest eliminirano
1252
01:36:09,803 --> 01:36:13,440
mogućnost
stvari postaju bolje.
1253
01:36:18,212 --> 01:36:21,348
Uzelo mi je sve što sam imao
1254
01:36:21,516 --> 01:36:24,586
da mu oprostim, ali jesam.
1255
01:36:26,420 --> 01:36:27,921
I jesam jer...
1256
01:36:30,124 --> 01:36:32,293
Imao sam toliko zahvalnosti
za Codyja.
1257
01:36:33,294 --> 01:36:34,629
On je dar.
1258
01:36:36,130 --> 01:36:39,534
I zbog njega,
počeo sam...
1259
01:36:41,168 --> 01:36:44,004
pogledaj oko sebe u mom životu
za ostale darove.
1260
01:36:45,339 --> 01:36:49,243
I što sam našao
bilo je u izobilju...
1261
01:36:50,578 --> 01:36:55,650
i snagu
naučiti kako se brinuti
1262
01:36:55,816 --> 01:36:58,720
drugi dječaci
i djevojčice,
1263
01:36:58,886 --> 01:37:01,756
kako bi njihovi roditelji mogli doći kući
1264
01:37:01,922 --> 01:37:04,759
i reci, "Dušo..."
1265
01:37:04,892 --> 01:37:06,960
"...više si nego vrijedan."
1266
01:37:10,064 --> 01:37:11,465
Vidite, ovo mjesto...
1267
01:37:13,735 --> 01:37:18,540
Ovo je mjesto namijenjeno da vas odvede
od minus pet do nula.
1268
01:37:20,841 --> 01:37:25,846
Ali što ako možete živjeti
na višoj razini,
1269
01:37:26,013 --> 01:37:27,247
neto pozitivan.
1270
01:37:30,084 --> 01:37:31,185
PTG.
1271
01:37:32,453 --> 01:37:34,421
Posttraumatski rast.
1272
01:37:36,791 --> 01:37:39,259
Vidite, s gubitkom,
1273
01:37:39,426 --> 01:37:41,161
traumatski gubitak...
1274
01:37:41,995 --> 01:37:43,565
je tako bolno.
1275
01:37:44,833 --> 01:37:47,802
A bol vodi u ljutnju.
1276
01:37:48,636 --> 01:37:51,505
Ljutnja vodi u ljutnju.
1277
01:37:52,172 --> 01:37:56,910
A s odlučnošću možete preživjeti
baš sve.
1278
01:37:58,078 --> 01:38:00,247
I ti i ja
oboje znaju za to.
1279
01:38:02,751 --> 01:38:07,187
Sada, Calvine, bio si voljan
daj život za svoju zemlju.
1280
01:38:08,790 --> 01:38:12,893
Sada možda
možete pokušati živjeti za to.
1281
01:38:19,634 --> 01:38:20,702
Hvala.
1282
01:38:26,775 --> 01:38:29,243
-Vidimo se sutra?
-Da.
1283
01:38:29,410 --> 01:38:30,512
U redu.
1284
01:38:44,925 --> 01:38:46,326
Htio si me vidjeti?
1285
01:38:47,829 --> 01:38:49,496
Ovo nije vrtić.
1286
01:38:49,664 --> 01:38:51,432
Moraš biti oprezan
s koliko osobnog vremena
1287
01:38:51,599 --> 01:38:53,802
i emocionalno ulaganje
dajete pacijenta.
1288
01:38:54,636 --> 01:38:57,504
Ovdje ste samo da pružite
alate, ništa više.
1289
01:38:59,641 --> 01:39:02,176
Ako imate pacijenata koji vjeruju
da si Dumbovo pero
1290
01:39:02,342 --> 01:39:03,912
a vi se razvijate
suosjećanje umor
1291
01:39:04,077 --> 01:39:06,748
i ispusti im pero,
gdje će te to ostaviti?
1292
01:39:06,881 --> 01:39:08,415
Gdje će ih to ostaviti?
1293
01:39:08,583 --> 01:39:09,784
valjda...
1294
01:39:11,084 --> 01:39:12,854
Postajem sustav.
1295
01:39:14,889 --> 01:39:17,191
- Izgubivši sina...
-Čekaj malo.
1296
01:39:17,357 --> 01:39:19,226
On nema ništa s ovim.
1297
01:39:19,393 --> 01:39:22,329
Ima sve što treba učiniti
s načinom na koji se ponašaš
gospodine Cole.
1298
01:39:22,496 --> 01:39:25,667
Samo ga želim
znati da ima priliku.
1299
01:39:26,601 --> 01:39:28,101
Da ima nade.
1300
01:39:28,268 --> 01:39:30,304
Nada je jedina stvar
ovi muškarci i žene imaju,
1301
01:39:30,471 --> 01:39:34,174
i ako to oduzmeš,
postat će statistika.
1302
01:39:38,011 --> 01:39:39,079
Oh.
1303
01:39:40,548 --> 01:39:41,649
U redu.
1304
01:39:44,451 --> 01:39:45,553
Što je ovo?
1305
01:39:46,420 --> 01:39:49,958
Ovo su sve
skeniranja mozga gospodina Colea,
1306
01:39:50,123 --> 01:39:52,993
izlaziti skroz u prošlost
do svoje prve traume glave,
1307
01:39:53,126 --> 01:39:54,995
održavati tijekom postavljanja.
1308
01:39:55,162 --> 01:39:57,899
Bio sam na neurologiji
usporedite njegove skenove
1309
01:39:58,065 --> 01:40:00,100
sa svojim neuropsihičkim testovima.
1310
01:40:00,267 --> 01:40:02,202
Uspjeli su identificirati
1311
01:40:02,369 --> 01:40:05,172
degenerik,
sustavni obrasci
1312
01:40:05,339 --> 01:40:09,844
koje sada vidimo u pokojnicima
NFL igrači s CTE.
1313
01:40:10,010 --> 01:40:12,714
Poteškoće
s kontrolom impulsa,
1314
01:40:12,881 --> 01:40:15,817
donošenje odluka,
nestabilno ponašanje,
1315
01:40:15,984 --> 01:40:21,255
simptome koje poznajemo
konačno kao CTE dijagnoza.
1316
01:40:22,957 --> 01:40:25,927
Dijagnoza koja se može samo
napravljeno post mortem.
1317
01:40:28,830 --> 01:40:29,964
Kad bude prekasno.
1318
01:40:38,338 --> 01:40:39,607
Hej, Cal, shvaćaš li to?
1319
01:40:54,121 --> 01:40:56,390
Zdravo? Coleova rezidencija.
1320
01:40:58,026 --> 01:40:59,761
Bok, je li Calvin tu?
1321
01:40:59,894 --> 01:41:04,231
Hm, ne,
trenutno je indisponiran.
1322
01:41:04,398 --> 01:41:06,634
Mogu li primiti poruku
ili neka te nazove?
1323
01:41:08,435 --> 01:41:09,503
Whitney?
1324
01:41:10,605 --> 01:41:11,673
Jesi li to ti?
1325
01:41:13,675 --> 01:41:14,742
uh...
1326
01:41:16,076 --> 01:41:18,913
da, da, ovo je on.
1327
01:41:23,083 --> 01:41:25,185
Jedan od naših prijatelja je prošao.
1328
01:41:25,352 --> 01:41:28,121
- Da. Jako tužno.
- Ja samo...
1329
01:41:28,288 --> 01:41:31,224
Samo sam htio znati postoji li
jesu li planirane usluge.
1330
01:41:31,391 --> 01:41:34,261
Da, bit će
usluga, hm...
1331
01:41:35,630 --> 01:41:37,765
petak u podne.
1332
01:41:37,899 --> 01:41:40,267
Uh, St. Patrick je završio na...
1333
01:41:40,434 --> 01:41:42,003
Da, znam gdje je to.
1334
01:41:42,169 --> 01:41:44,072
Samo ga molim obavijestite.
Nadam se da je u redu.
1335
01:41:44,204 --> 01:41:45,640
Željeli bismo odati počast.
1336
01:41:48,275 --> 01:41:49,711
OK. Javit ću mu.
1337
01:41:49,877 --> 01:41:53,014
Siguran sam da hoće
drago mi je da dolaziš.
1338
01:41:53,180 --> 01:41:56,383
- Hvala.
- Točno. Vidimo se onda.
1339
01:41:56,551 --> 01:41:59,087
Slušaj, imamo
prijem nakon...
1340
01:44:40,480 --> 01:44:41,549
hej
1341
01:44:42,750 --> 01:44:43,851
Hm...
1342
01:44:44,919 --> 01:44:46,020
mogu li ući?
1343
01:44:59,667 --> 01:45:02,003
Tvoj me otac želio
da ti dam ove.
1344
01:45:03,470 --> 01:45:06,274
Pušta stvarno lijepu glazbu,
mala balerina.
1345
01:45:06,439 --> 01:45:08,009
Samo ga navijte tamo.
1346
01:45:16,050 --> 01:45:17,685
Također je želio
da ti dam ove.
1347
01:45:20,755 --> 01:45:25,092
Ovo su
njegove medalje iz svoje službe.
1348
01:45:25,226 --> 01:45:28,262
Daju ih samo ljudima
koji čine nešto zaista hrabro.
1349
01:45:30,798 --> 01:45:32,300
Tvoj otac je bio hrabar čovjek.
1350
01:45:36,804 --> 01:45:38,873
Molio je moju mamu
preseliti ove godine.
1351
01:45:40,274 --> 01:45:43,244
Rekao je svima da mogu ići
u bolju školu,
1352
01:45:43,376 --> 01:45:45,012
a možda je to i istina.
1353
01:45:47,849 --> 01:45:50,051
Ali mislim da je trebao biti
bliže tebi...
1354
01:45:51,118 --> 01:45:52,419
osjećati se sigurno.
1355
01:46:01,929 --> 01:46:03,130
Zašto to radiš?
1356
01:46:07,301 --> 01:46:09,036
Ja samo, um...
1357
01:46:09,203 --> 01:46:13,241
Ja to radim samo kad sam tjeskoban
ili kad se bojim.
1358
01:46:13,373 --> 01:46:15,375
Samo mi pomaže da se smirim.
1359
01:46:21,048 --> 01:46:24,151
Želim da to znaš
Jako sam volio tvog oca.
1360
01:46:24,318 --> 01:46:27,188
Ako postoji nešto
koje ti ikada trebaju...
1361
01:46:27,355 --> 01:46:28,623
Ja ću biti tamo.
1362
01:46:48,142 --> 01:46:50,144
Pa mislim da vjerojatno jesam
idem van sljedeći tjedan
1363
01:46:50,311 --> 01:46:52,880
nakon što sud potpiše
na mojoj zadnjoj sesiji.
1364
01:46:53,047 --> 01:46:55,883
Dobro. Potpisuje što?
1365
01:46:58,085 --> 01:47:01,188
Oh. Vjerojatno je
razgovor za drugi put.
1366
01:47:02,790 --> 01:47:03,891
Samo sam htio...
1367
01:47:05,059 --> 01:47:07,061
izaći na otvorenu cestu,
1368
01:47:07,228 --> 01:47:08,796
znaš,
vidjeti dio zemlje,
1369
01:47:08,963 --> 01:47:10,831
neki od mojih momaka, samo nekako...
1370
01:47:11,966 --> 01:47:13,466
Pomiri se sa sobom.
1371
01:47:13,634 --> 01:47:17,171
Samo sam razmišljao
vjerojatno bismo trebali razgovarati.
1372
01:47:19,974 --> 01:47:21,542
Čini se kao
to je ono što mi radimo.
1373
01:47:23,978 --> 01:47:25,746
Hej, imaš plan,
razumijem.
1374
01:47:27,548 --> 01:47:29,917
Ja ću biti vani
dok se vratiš.
1375
01:47:30,084 --> 01:47:31,585
Ne, to nije ono što govorim.
1376
01:47:31,752 --> 01:47:34,622
Zapravo sam htio
pitam te jesi li bio u redu s...
1377
01:47:34,789 --> 01:47:37,558
znaš, držanje tvrđave.
1378
01:47:40,328 --> 01:47:42,163
Naravno.
1379
01:47:43,831 --> 01:47:44,966
Naravno. Hm...
1380
01:47:46,701 --> 01:47:47,802
Kad se vraćaš?
1381
01:47:48,836 --> 01:47:50,171
Vjerojatno prije Božića.
1382
01:47:54,141 --> 01:47:56,510
Gothamu još treba
njegov dvojac na tom tragu.
1383
01:47:56,677 --> 01:47:59,347
Sjajno.
1384
01:47:59,513 --> 01:48:03,617
Daje mi priliku da radim dalje
moj blagdanski flan iz klinka.
1385
01:48:03,751 --> 01:48:05,119
Bit ću na rubu sjedala.
1386
01:48:09,757 --> 01:48:12,126
Slikanje vašeg autentičnog sebe.
1387
01:48:16,330 --> 01:48:19,433
Neka kist postane
produžetak vaše ruke.
1388
01:48:21,335 --> 01:48:23,938
Pronalaženje svoje nutrine.
1389
01:48:25,473 --> 01:48:27,641
Neka svaki udarac...
1390
01:48:44,525 --> 01:48:46,093
rekao si mi
Našao bih te ovdje.
1391
01:48:49,230 --> 01:48:51,832
što si učinio,
hrvati se s jednorogom?
1392
01:48:54,468 --> 01:48:56,637
To je uvijek bila tvoja šala
sa curama...
1393
01:48:56,804 --> 01:48:59,006
natječući se u
turniri u obaranju ruke.
1394
01:49:00,341 --> 01:49:02,877
Da, ja, uh,
Napravio sam uvod u ples,
1395
01:49:03,044 --> 01:49:04,345
pa sam odlučila uzeti kist u ruke.
1396
01:49:04,513 --> 01:49:05,746
Čekaj, čekaj.
1397
01:49:06,714 --> 01:49:09,316
Ples i slikanje?
tko si ti
1398
01:49:11,719 --> 01:49:12,853
Je li to tvoje?
1399
01:49:13,921 --> 01:49:15,022
Moglo bi biti.
1400
01:49:17,792 --> 01:49:19,894
- Da, to je stroga tajna.
-U redu.
1401
01:49:20,995 --> 01:49:22,096
dakle...
1402
01:49:23,798 --> 01:49:25,499
kako si?
1403
01:49:25,666 --> 01:49:28,369
Uh, dobro.
1404
01:49:29,703 --> 01:49:31,939
Dobro, dobro. Da, um...
1405
01:49:33,508 --> 01:49:36,243
učiti puno
o sebi, znaš.
1406
01:49:37,645 --> 01:49:39,680
oni, uh,
rekli su da vojska
1407
01:49:39,847 --> 01:49:43,250
pripremio moj noodle za borbu,
ali ne za civilni svijet,
znate.
1408
01:49:43,384 --> 01:49:45,520
Rekli su mi da imam...
1409
01:49:45,686 --> 01:49:47,455
nema koristi od mojih prednjih režnjeva,
1410
01:49:47,621 --> 01:49:51,092
koji je, uh,
Bruce Banner
dio mozga,
1411
01:49:51,258 --> 01:49:54,495
znaš, koji ima, um,
inhibitorne misli
1412
01:49:54,662 --> 01:49:58,732
spriječiti te u tome
ludo sranje,
koji je Hulkov dio.
1413
01:50:01,368 --> 01:50:02,937
Ali pretpostavljam da je to, uh...
1414
01:50:04,371 --> 01:50:06,508
Valjda zato
Nikad se nisam mogla odlučiti za okus
1415
01:50:06,674 --> 01:50:08,709
kad smo vodili djevojke
za sladoled.
1416
01:50:09,877 --> 01:50:12,012
To, i ti bi prijetio
ubiti klinca
1417
01:50:12,179 --> 01:50:14,181
iza pulta
ako si nestrpljiv.
1418
01:50:15,883 --> 01:50:18,619
-Oprostite.
-Ne, ne, ne, u redu je.
To je... to je pošteno.
1419
01:50:18,786 --> 01:50:20,721
Pa, da, mislio sam učiniti
1420
01:50:20,888 --> 01:50:25,326
još nekoliko tečajeva ovdje
i pokušati dobiti moj GED.
1421
01:50:26,794 --> 01:50:29,230
-Možda upotrijebite GI Bill.
- To je super.
1422
01:50:29,396 --> 01:50:30,931
Mm, nastavljam brbljati.
1423
01:50:31,098 --> 01:50:33,535
Ne, ne, u redu je.
To je... dobro je.
1424
01:50:35,469 --> 01:50:37,138
Najviše je
razgovarali ste godinama.
1425
01:50:45,246 --> 01:50:47,047
Vidim da se još uvijek skrivaš.
1426
01:50:51,553 --> 01:50:55,590
Pa što je s tobom?
Mislim, kako ide posao?
1427
01:50:55,756 --> 01:50:58,225
Znaš, stvarno je
ispunjavajuće, zapravo.
1428
01:50:59,493 --> 01:51:02,796
Samo sam, uh, uzeo
premještaj u VA u Vermontu.
1429
01:51:02,963 --> 01:51:04,765
To je zapravo promaknuće.
1430
01:51:04,932 --> 01:51:06,667
Vau, svaka čast. To je sjajno.
1431
01:51:06,834 --> 01:51:08,102
-Hvala.
-Vermont.
1432
01:51:08,335 --> 01:51:11,205
Da. ja mislim
bit će to dobro za Sydney.
1433
01:51:11,338 --> 01:51:14,441
Znate, sve
ovdje je još podsjeća na...
1434
01:51:14,609 --> 01:51:15,976
Da.
1435
01:51:18,979 --> 01:51:21,048
Bit ćemo bliže Joshovoj tvrtki.
1436
01:51:21,916 --> 01:51:23,484
Uh, Josh, ja...
1437
01:51:25,352 --> 01:51:27,121
oh, ja, uh, nisam znao.
1438
01:51:28,422 --> 01:51:29,624
Svaka čast na tome.
1439
01:51:29,790 --> 01:51:31,425
To je sjajno.
Da, to je super.
1440
01:51:31,560 --> 01:51:32,627
Hvala.
1441
01:51:34,795 --> 01:51:36,430
Samo ćemo to učiniti
nešto malo u dvorištu.
1442
01:51:36,598 --> 01:51:38,465
-Znaš?
-Da.
1443
01:51:38,633 --> 01:51:39,733
a ti
1444
01:51:41,502 --> 01:51:42,637
Vidite nekoga posebnog?
1445
01:51:48,610 --> 01:51:51,546
-Oh.
- Nadajući se romantičar.
1446
01:51:52,746 --> 01:51:53,847
Na vrijeme.
1447
01:51:57,117 --> 01:51:58,219
znaš...
1448
01:51:59,853 --> 01:52:03,958
hvala na pokazivanju
moj otac ljubaznost.
1449
01:52:06,561 --> 01:52:08,229
Spasio mi je život.
1450
01:52:12,567 --> 01:52:15,135
Slušaj, htio sam
lelujati i samo,
1451
01:52:15,302 --> 01:52:17,504
znaš, javi se
neke od Isabellinih stvari.
1452
01:52:18,272 --> 01:52:19,340
U redu.
1453
01:52:20,975 --> 01:52:23,377
Da, um, bilo kada. Da.
1454
01:52:23,545 --> 01:52:24,646
U redu.
1455
01:52:33,521 --> 01:52:35,222
Sydney me htjela
da ti dam ovo.
1456
01:52:36,691 --> 01:52:37,958
Također je bila na terapiji.
1457
01:52:48,269 --> 01:52:49,870
Možete li joj to reći
volim je?
1458
01:52:50,037 --> 01:52:51,939
Ona zna.
1459
01:52:53,807 --> 01:52:55,142
I hoću.
1460
01:53:18,966 --> 01:53:22,136
Odustanimo od toga još jednom
za nevjerojatnu Melody.
1461
01:53:22,303 --> 01:53:23,504
Nije li nevjerojatna?
1462
01:53:23,672 --> 01:53:25,039
Možda hoće
otkrij nam njezine tajne.
1463
01:53:25,205 --> 01:53:26,273
što ti misliš
1464
01:53:50,665 --> 01:53:52,333
-Hej.
- Napokon si ovdje.
1465
01:53:52,499 --> 01:53:55,637
Moramo se ići obući
naše kostime i našminkati se.
1466
01:53:55,770 --> 01:53:58,839
Kostimi? Šminka?
1467
01:53:59,506 --> 01:54:02,009
Samo zapamti što sam te naučio.
I pokušaj mi ne stati na noge.
1468
01:54:02,176 --> 01:54:03,812
Imaš ovo, ujače Tigre.
1469
01:54:03,977 --> 01:54:05,680
Imamo vrlo
poseban gost za vas sljedeći,
1470
01:54:05,846 --> 01:54:08,849
koji je ovdje u čast
njegovog najboljeg prijatelja, Daryla.
1471
01:54:09,016 --> 01:54:13,287
Zato poželimo toplu dobrodošlicu
gospodinu Calvinu Coleu
1472
01:54:13,420 --> 01:54:15,590
i gospođica Taylor Sparks.
1473
01:55:27,327 --> 01:55:29,496
Razmišljao sam o
nešto što je Whitney rekla.
1474
01:55:32,734 --> 01:55:34,935
Rekao je ponekad
moramo se rastati...
1475
01:55:36,704 --> 01:55:38,939
pronaći sebe
sve iznova.
1476
01:55:40,875 --> 01:55:42,644
Što ti to znači?
1477
01:55:47,181 --> 01:55:50,752
Ponekad
jedini izlaz je kroz.
1478
01:55:50,885 --> 01:55:51,952
Hmm.
1479
01:55:54,923 --> 01:55:56,023
i...
1480
01:55:58,392 --> 01:56:00,728
dio od
iscjeljenje je otpuštanje.
1481
01:56:03,263 --> 01:56:04,632
Ali mislim da uglavnom...
1482
01:56:06,166 --> 01:56:09,838
Samo moram biti dobro
nije u redu.
1483
01:56:12,339 --> 01:56:13,708
Dobro.
1484
01:56:18,011 --> 01:56:19,079
Što je sada?
1485
01:56:27,555 --> 01:56:28,890
ja sam dobro
1486
01:56:34,228 --> 01:56:35,496
Valjda bih trebao, uh...
1487
01:56:37,397 --> 01:56:38,999
Mislim da bih ti trebao dati ovo.
1488
01:56:45,272 --> 01:56:46,373
Ja sam slobodan čovjek.
1489
01:56:48,141 --> 01:56:50,812
Pa, bio sam
razgovarati sa svojim doktorima,
1490
01:56:50,979 --> 01:56:53,648
a pripisuju
vaše poboljšanje
1491
01:56:53,815 --> 01:56:56,551
vašoj volji
obaviti posao.
1492
01:56:56,718 --> 01:57:00,655
Ali to je imperativ
da nastavimo proučavati
1493
01:57:00,788 --> 01:57:03,558
zdravlje vašeg mozga
kad se vratiš.
1494
01:57:06,995 --> 01:57:08,730
U redu.
1495
01:57:10,598 --> 01:57:12,299
Ovo je samo zbogom za sada.
1496
01:57:17,972 --> 01:57:19,439
Za sada.
1497
01:57:22,877 --> 01:57:23,978
Hvala.
1498
01:57:26,480 --> 01:57:29,517
Hm, Cal, ovaj...
1499
01:57:30,752 --> 01:57:32,419
Napravio sam ovo za tebe.
1500
01:57:32,587 --> 01:57:36,189
To je tvoj raspored
jer kada se vratiš.
1501
01:57:36,891 --> 01:57:38,726
Kad počinje pravi posao.
1502
01:57:41,061 --> 01:57:42,262
Ne znam što da kažem.
1503
01:57:46,968 --> 01:57:48,335
Hvala.
1504
01:57:52,707 --> 01:57:54,308
Tako sam ponosna na tebe, Calvine.
1505
01:58:00,414 --> 01:58:01,549
Ti si bitan.
1506
01:58:03,017 --> 01:58:05,218
- Dr. Knox?
- Oh, ti mora da si Jordan.
1507
01:58:05,352 --> 01:58:07,120
Uđite. Sjednite.
1508
01:58:10,424 --> 01:58:12,760
Pa valjda
Nisam te jako zeznuo.
1509
01:58:14,963 --> 01:58:16,463
Dobio si ovo.
1510
01:58:23,136 --> 01:58:26,774
U redu, Jordan. Volite li Play-Doh?
1511
01:58:26,941 --> 01:58:31,512
Volim ove stvari.
Otpušta svu napetost.
1512
01:58:31,646 --> 01:58:33,213
Znam da će ovo biti
zvuči malo teško...
1513
01:58:48,596 --> 01:58:51,099
Samo zapamti,
Nikad te nisam dovezao ovamo.
1514
01:59:24,999 --> 01:59:26,233
oprosti Pokucao sam, ja...
1515
01:59:26,400 --> 01:59:29,103
Samo sam-- namjeravao sam...
1516
01:59:30,772 --> 01:59:32,840
Upravo sam namjeravao
dati ti ovo.
1517
01:59:36,811 --> 01:59:38,513
To sam osvojio na rasprodaji kolača.
1518
01:59:39,914 --> 01:59:41,348
pretpostavljam
to je sad obiteljsko nasljeđe?
1519
01:59:42,850 --> 01:59:45,019
Tebi bolje stoji.
1520
02:00:22,890 --> 02:00:24,391
Fizička bol...
1521
02:00:25,593 --> 02:00:27,461
podsjeća nas da smo živi.
1522
02:00:31,065 --> 02:00:32,600
Ali to je duševna bol...
1523
02:00:33,835 --> 02:00:36,604
koji ispituje hoće li ili ne
Takvi ćemo i ostati.
1524
02:00:39,807 --> 02:00:44,377
Bilo da je ratnikovo
zurenje od tisuću metara
na bojnom polju
1525
02:00:44,545 --> 02:00:47,347
ili kozmonaut
tko probija nepoznato.
1526
02:00:50,551 --> 02:00:51,919
Naša je bol relativna.
1527
02:00:53,788 --> 02:00:56,057
Ponekad moramo
raspasti se...
1528
02:00:57,592 --> 02:00:59,493
da pronađemo sebe
sve ispočetka.
1529
02:03:33,581 --> 02:03:35,049
Nigel, otišao si u rat.
1530
02:03:35,216 --> 02:03:36,751
Zašto ste dobili
uključeni u ovo?
1531
02:03:36,918 --> 02:03:40,521
Moj djed je bio
ratni zarobljenik Drugog svjetskog rata.
1532
02:03:40,688 --> 02:03:43,658
Bio je poljski farmer
koji je zarobljen
1533
02:03:43,791 --> 02:03:46,227
za vrijeme nacista
preuzimanje Poljske
1534
02:03:46,394 --> 02:03:48,963
i porobljen na vlastitoj zemlji.
1535
02:03:49,130 --> 02:03:50,497
A Matt?
1536
02:03:50,665 --> 02:03:52,233
izvorno,
kada sam došao na ovaj projekt,
1537
02:03:52,400 --> 02:03:54,501
Stephen je imao nekako
dao mi samo da--
1538
02:03:54,669 --> 02:03:57,171
htio je napraviti
film o vojnicima
1539
02:03:57,338 --> 02:03:59,206
prijelazni
natrag u civilni život.
1540
02:03:59,373 --> 02:04:01,375
I na početku sam mislio,
"Da, to zvuči cool,"
1541
02:04:01,542 --> 02:04:04,211
ali trebalo mi je samo sjediti
ispred našeg prvog veterana
1542
02:04:04,378 --> 02:04:06,147
da postane vrlo osobno.
1543
02:04:06,380 --> 02:04:08,516
nema veze
tvoja politička pozadina,
bez obzira na tvoju vjeru,
1544
02:04:08,649 --> 02:04:10,885
samo bismo sjedili
i slušaj.
1545
02:04:11,052 --> 02:04:13,554
I ja to mislim
to nas je dovelo tako daleko
1546
02:04:13,721 --> 02:04:15,589
kao zašto sjedimo
danas pred vama.
1547
02:04:15,756 --> 02:04:17,391
Prema studiji RAND-a,
1548
02:04:17,558 --> 02:04:21,395
20% Iraka i Afganistana
veterani boluju od PTSP-a.
1549
02:04:21,562 --> 02:04:23,764
Polovica ne traži liječenje. Zašto?
1550
02:04:23,931 --> 02:04:27,268
Uglavnom, vojska
može vas skinuti
da vas podigne.
1551
02:04:27,435 --> 02:04:30,438
I to je ono što te drži na životu,
ali također
je ono što vam omogućuje ubijanje.
1552
02:04:30,604 --> 02:04:33,374
vratiš se kući,
i najveći izazov
1553
02:04:33,541 --> 02:04:37,144
pokušava se asimilirati
natrag u civilno stanovništvo
1554
02:04:37,311 --> 02:04:40,480
koji nema isto
misli i osjećaje kao i vi.
1555
02:04:40,648 --> 02:04:43,217
Ali kroz što si prošao
bio nenormalan.
1556
02:04:43,351 --> 02:04:44,552
Ali ti si normalan.